Quand les algériens parlent anglais

[MisterOver]

Moi j'ai un firewall, je me retrouve souvent à être là, à me préparer à dire un mot en arabe, je fais une dernière traduction à la fin

[absente]

c est comme les algériens qui se trouvent en Angleterre, qui sont bons en anglais mais qui parlent mal le français, donc ceux la par exemple parlent en arabe + anglais dans la même phrase, aussi naturel pour eux que nous dans la normalité quand on parle arabe et français en même temps

[elfamilia]

J'ai rencontré récemment une famille marocaine, c'est incroyable ! Ils alternent anglais, français, arabe et tachelhith. Et tout ça se fait dans une harmonie totale. Même si les enfants ne sont pas très à l'aise en arabe et en tamazight, mais ils comprennent largement. Il y a des mots et des expressions qu'on sent mieux dans une langue par rapport à une autre. Quand la maman s'énerve par exemple c'est en arabe ou en thachelhith qu'elle parle. Ce sont ses langues maternelles, ses langues-instinct, si j'ose dire.

Jean Mouhoub Amrouche disait qu'il pensait et écrivait en français mais quand il s'agit de pleurer il le fait en kabyle.

[supernova]

" it's the mame ( il faut lire mayme ) a inaba san, it's the mame here or heeeeeere "
traduction : ici ou las-bas c'est la même chose monsieur inaba
étant donné qu'on parle anglais au travail, on a droit à de magnifique scènes chaque jour

[absente]

super nova tu travailles au japon ?

[Blofeld]

Mon truc à moi c'est "well !", j'peux plus m'en empêcher.

En tout cas, on a pas ze feïmouss axent of Fkhenche pipaul, zis is déjà ça.

[supernova]

super nova tu travailles au japon

euh non mais je travaille avec des japonnais, d'ailleurs eux ils ne s'embarrassent pas pour intégrer des dizaines de mots anglais à leur langue

[spot light]

l'utilisation de ses mot qui sont tire' d'une autre langue etrangere commence dans le langage populaire ensuite ils seront adopte' dans les dictionnaires comme dans la langue francaise: business, job, club, fast-food, hamburger, star, wek-end, crash,...

[Tite-fée]

Je déteste entendre des Français parler anglais

surtout avec le " the " ze , grrrrrr

Sinon je trouve que les algériens sont trs doués en langues !

[bouberita]

Salam

azul ! crème petit pain my brother et .... more milk than café ...Lah Y3aychék !

[absent]

Je déteste entendre des Français parler anglais

Et que dire des Kabyles qui parlent francais ou anglais "avec leur nez".

[nassmlah]

il y a aussi t'pen the door yarhem waldik

[Tite-fée]

anis

Tu rigoles , les kabyles sont les meilleurs en langues étrangères , il suffit d'aller voir les fac de langues

Sinon j'ai jamais parler avec mon nez (sauf quand je suis enrhumé )

[Tchektchouka]

bouberita lol

elfamila



Topic marrant MisterOver

Moi j'ai entendu un nombre d'algériens (4 ou 5, échantillon représentatif comme vous pouvez le constater) dire Gouga pour Google.

Mon propre père prononce Google: Guêugl.

[absente]

Hahaha...


Oui, moi j aime bien mélanger Arabe/français/anglais !