Le Dico de la langue algérienne

[Didine RAYAN]

Flagrant délit--------------Fi la grande

[bsibsa]

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...

Bonsoir Salah, avoue que toi tu dis ajeunom (avec l'accent)

[absente]

par Bsibsa
Bonsoir Salah, avoue que toi tu dis ajeunom (avec l'accent)

sahhit a thassekourth

je rajoute "g le3nayak ajeunom"

[bsibsa]

ataazizt

padproblem amadam

[Popeye]

C'est génial...
J'adore entendre les algérois parler. Je comprends rien et je pense que c'est mieux comme ça.

Excellent !!!
Hahahahah

[Popeye]

il y a aussi :
Carte d'identité : kardentiti

[absente]

Bonsoir

Sauf que ce n'est pas de l'algérois, le titre le précise, ...

Surtout pas "l'pertmene" !!

Appartement = Pert'ma
Bonnet = bonnet !

[Maya's Lullaby]

affiche : cinema taa el het

Ce qui est beau, c'est la créativité de cette langue.

[Salah]

Bonsoir

J'ajoute boussissi

Keskissik ?

Bouteille 7up= qar3a jup

Jup ? Jamais entendu parler

Bounia dans l'est aussi c'est le coup de poing. .. Même les égyptiens l'utilisent

Exactement mais eux ils disent "Bouniya" (Je parle des égyptiens)

sympa pour le dico

Sympa ton passage

Sahiiiiiit khouya Salah, fort ton Dico
Je me permet d'ajouter la lettre que t'a oublier :
K = Kilota

Ellah isselmek

et K = Kokota

sandale = Tchéngla (oranais)/ Séndala (algérois)

Oui et pour les claquette dans certaines régions on les appelle "bechmaq"

Flagrant délit--------------Fi la grande

Oui celle là est pas mal

Bonsoir Salah, avoue que toi tu dis ajeunom (avec l'accent)

Je l’avoue car c’est du kabyle

je rajoute "g le3nayak ajeunom"

il y a aussi : Carte d'identité : kardentiti

Oui, et ya bcp de variantes de ce mot

Sauf que ce n'est pas de l'algérois, le titre le précise, ...

Oui mais une grande partie des mots je trouve qu'ils sont surtout utilisés à Alger ...

affiche : cinema taa el het

Ah ! Je viens de la comprendre celle là, car je l'entendais souvent. lol

[mehdoche]

Mon papa a 2 mots qui me font bien rire ==>
Catastrophique : Castrophique
Réflechir : Flichir.

[overclocker]

les allumettes = zalamete....

Mon papa a 2 mots qui me font bien rire ==>
Catastrophique : Castrophique
Réflechir : Flichir.

photocopie chez des tantes à ma mère devient : foucoutoupi et frocotopie

[overclocker]

sandale = Tchéngla (oranais)/ Séndala (algérois)

c'est bizarre du coté de nador c'est tchéngla aussi...mais à oujda c'est n3ala....séndala c'est plus en bas....bizarre tout ca...

[mehdoche]

Et la meilleure de mon pere. OBAMA = GROUPAMA
il est trop fort mon papa !

[absent]

Notre voisin qui a fait la seconde guerre a tendance à rajouter le "Z" à toutes les nationalités:


Les Z français
Les Z portugais
Les Z belges
Les Z marocains..

Mais il arrive souvent à les prononcer juste comme les

Les Z allemands
Les Z espagnols
Les Z italiens
Les Z algériens

[ahmed67]

A msio = monsieur
Batron = patron
Bermassioun = permission
Bermi = le permis
Bisclite = byciclette
Bolice = police
Bosta = poste
Camyo = camion
Cartonna = carton
Chauffage = sauvage
Chiflor = choux fleur
Chik = chèque
Choval = cheval
Climatisor = climatiseur
Combinizou = combinaison
Conta = comptant
Counji = congé
Danoone = pouquoi se casser la tete à dire yaourt alors que la marque suffit !!!
Dibiche toi = dépeches toi
Dicodeur = décodeur
Digage = dégage
Dissirt = dessert
Doctor = Docteur
Ezzebour = sport
Eéééééééééééééélo = allo
Fakance = vacances
Falize = valise
Fillage = Village
Firma = ferme
Firouge = feu rouge
Fista = veste
Frane amane = le frein à main
Gha yzerti = il a déserté
Haba dida = ah ben dis donc
I-d-f = edf
Intirnet = internet
Jmafou = je m'en fou
Kamam = quand meme
Kin meme = quand meme
Labartma = l'appartement
Lblane = le plan
Lacab = la cave
La fermiere = l'infirmière
La ficel = la vaisselle
La fizite = la visite
Lamanioum = aluminum
La mirie = la mairie
Lassourance = assurance
La vature = la voiture
La velure = la levure
Lboote = les bottes
Lborte béguège = le porte bagage
Lcoumissariya = le commissariat
Li beches = les peches
Li chien = le chien
Lfiriti = la vérité
Lguèz = le gaz
Li flor = les fleurs
Likobtère = l'hélicoptère
Li marchi di champion = le marché de champion
Li ni = le nez
Lissance = pour l'essence et la license
Li ziou = les yeux
Li zistoire = les histoires
Lmagaza = le magasin
Nimiro dtilifone = numéro de telephone
Pates à l'eau = pantalon
Parabul = Parabole
Poumpya = les pompiers
Randivou = rendez-vous
Salobar = ######d
Sbitar = l'hopital
Serfatica = certificat
Shampooing = champagne
Skiriti souciale = sécurité sociale
Soufitma = sous-vetement
Soulima = cinéma
Sourance = assurance
Stylou = stylo
Tilifoune = Téléphone
Titsouite = tout de suite (mdr)
Tobis = bus
Tretoir = Trottoir!
Un zoizo = un oiseau