Le Dico de la langue algérienne

[Salah]

LE DICO ALGERIEN "Edition 2010"

Par les Algériens et pour les Algériens ...

A

à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou
Amérique = marikane
Automobile = torobil

B

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba
Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
BMW = Biyouma

C

Ca se gâte= tzagate
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Cachets = cachiyette
Champetre= chambit
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
Chantier= chanti
Chemise de nuit = choumise di noui
Chéri = 3amri; ma hanana; mami
Chocolat = Chikoula
Cinéma = cilima
Clio 2=debana
Clio 3=faracha
Cocaïne = El ghobra
Connecter = Nconikti
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta

D

Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dribbler = tribly terribler

E

Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww

F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara
Fromage= fermedj
Fourchette = ferchita
Fumer = nekmi
Furieux = mrenek, mghecheche

G

Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
Guitare = Essnitra
Golf = G'lofa

H

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hautain = Rafed essma

I

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo
Insister = nansisti, yansisti, nansistiwwww


J

Jambe = Jamba
Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
Jus d'orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7

L

Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
Les chefs= chifène

M

Maitre nageur: metnajeur
Marteau (une masse)=massita
Mercedes benz = merdassa
Mégane2= béré
Musculation = Lahdid

Mon ami, mon copain, mon voisin,
mon frère, mon chauffeur, .......... = CHRIKI

N

N’importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.

O

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul

P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Pantoufles = pantoufa
Papier = kwarti
Pommade =pommada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve
Panique = panika, mpaniki
Pas de considération = Pas de tahlab
Puce = La pisse ou la piste

Q

Quartier = karti

R

Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUYAAA
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouge à ongle: Rojuzongle , rojizongle, Rozuzongle
Rhumatisme = Rumatiz

S

Sachet = sachiya
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit
Sauvage = soufadj

T

Table = Tabla
Tablier = Tabliya
Thé = lataye
Train = machina
Trottoir=trétoir

V

Veste = Vista ou Fista

W

WC = El vissi

- FIN -

- Qu'en pensez vous ?

- Avez-vous d'autres mots ?

[Bachi]

- Qu'en pensez vous ?

Je pense qu'on est les meilleurs francophones au monde ! héhéhé


J'ajoute boussissi

[absent]

Argent = 3et
Bouteille 7up= qar3a jup

[normal]

Sbitar n'est pas turc?

[Lenasia]

C'est génial...
J'adore entendre les algérois parler. Je comprends rien et je pense que c'est mieux comme ça.

[absent]

Ana el kelma elli ta3djebni hiya "ma issikontiche" pour ça ne compte pas!!!

[YNES]

sympa pour le dico

[YSN]

Sahiiiiiit khouya Salah, fort ton Dico

Je me permet d'ajouter la lettre que t'a oublier :

K = Kilota

[Lenasia]

et K = Kokota

[bouberita]

attention :

Bonnet = Bouniya

bouni pas bouniya !

bouniya dans l'oranais veux dire " coup de poing "

ya aussi:

voiture = tounoubile

[absent]

coup de poing = bon'ya!!!

Sinon, il y a le fameux tricout'pou = Tricot de peau

[bouberita]

ouai le silpoutpou aussi (une blague pourrie d'un ami)

[normal]

Bounia dans l'est aussi c'est le coup de poing. .. Même les égyptiens l'utilisent:22:

[bouberita]

ça je le savais pas ...
y a aussi

sandale = Tchéngla (oranais)/ Séndala (algérois)

[absente]

Par Normal
Sbitar n'est pas turc?

Il n'y a pas si longtemps je me suis posé la question sur l'origine du mot "sbitar" ...