Dictons berbères

[seybos9]

salut

I th chbehet a y' itij lukan th tekt-ed aghrum!
O comme t'es beau soleil si tu donnais le pain! pour dire qu' il faut aussi de la pluie pour avoir une bonne recolte. c'est beau le soleil, la belle vie, les bonnes conditions...! mais malheureusement ce n'est pas toujours le cas.
Fi lamen

[Tad]

Mon cousin m'en a évoqué une dimanche dernier qui m'a bien fait sourire :

"am in ixedmen gher khaltis"
Comme celui qui travaille pour sa tante

Ce qui veut dire ironiquement : travailler pour du vent...

[seybos9]

Pour rester dans le meme sens que toi Tad.
on dit aussi: " am in it siqin i wassif" ou bien " am in ikrezen g l-vher"

[absente]

am ouine iyachat han i oudharghal (comme celui qui danse pour l'aveugle)

[absente]

alghem our itsoual-ara ta3rourt-is itsouli ta3rourt niyma-s

Le sens c'est : c'est hôpital qui se moque de la charité

Inayas oumqarqour, akham shigh lama3na a3rouriw ibzey.
Le sens est proche de : les cordonniers sont les plus mal chaussés

Pardon pour la transcription

[absente]

am seksou sedaw tekhsayth (comme un couscous couvert par les courgettes) (c à d: kouci-kouça)

[absente]

ttsatsa thin imezlen ge thin youzan

toujours le sens de l'hôpital qui se moque de la charité.

ay techbah tasseksouyt-im a Thin-Hinan !!

[absente]

Besbas

tu aimes mon couscoussier ???
il est superbe, n'est-ce pas
fait en céramique, décoré genre "bijoux berbères"
et il va directement sur la table : un vrai bijou
je me suis promis de l'acheter
j'en ai plusieurs de taille différente, en inox, alu et un en terre cuite, pour les chorbas et "tamakfoult"

[absente]

A oui il est vraiment superbe, je trouve.
Dis-moi j'ai entendu une expression très marrante, mais dont je ne suis pas sûre du sens :
a thin imenhou iskatchew lmeh

Je crois deviner le sens pas pas certaine. Tu connais.