Dictons berbères

[troll]

Muhal a t-hemmlegh akken ik hemmlegh
Di sin yi cerden w-ussan

Jamais je n'aimerais comme je t'ai aimé
les jours ensemble nous etaient prédestiné



Rien a voir je sais

[Tad]

"Lghurba d wultmas n'lmut"
L'émigration est la soeur de la mort

Partir c'est mourir un peu...

[Abzim]

Azull fellawen mara

Haddar at-tedhru uqbel at-tedhru

Prévenir vaux mieux que guérir

[absente]

A vava weth neyi, a mi aâqalnayi

[absente]

Aqsent yarzazen yera urfan af yabzizen
(piqué par les guêpes il se venge sur les sauterelles)

[absente]

Win yetchan thayazit neldjariss, a dihagui ti niss
(celui qui a mangé la poule du voisin, doit préparer la sienne)

[Tad]

"Aqsent yarzazen yera urfan af yabzizen
(piqué par les guêpes il se venge sur les sauterelles)"

Il me rappelle des vers d'une chanson de slimane azem :

"Llum yellan ghef uccen, errant id ghef uyazid"
"Les torts causés par le chacal, "ils" les rabbattent sur le poulet"

[absente]

'win mi sedrah (de adarou) imass y lur o raltéss assi darfu' (phonétique, sorry)

ce qui veut dire a quelque chose pres 'celui que sa mere a maudit demande le pardon aupres de sa tante maternelle'

[aqvayli]

azul
kra yela kra yera
win yes3an ezhar qarnas meden ya3mar
eqaren esvar daydhi i th yebine
inevgui dh win thevgha eth mettouth
desole je peu donner de traduction

[btp50]

traduction !
celui qui a de la chanse les gens disent : se...rempli ?......... se mari (je presume)

[aqvayli]

azul
cela veut dire ; reussite sociale ,pas prodigue ,rangé, tout ce melange quoi

[Abzim]

Azull fellawen.

Lukan d lqed it-tillan, at adnni tiselnin

Le courage ne va pas toujour avec la corpulance, autrement les gens de Adnni sont des géants.

[btp50]

yezrra arioul yemouth dhougebridh (il a vu un ane mort sur la route)
comme : " quand la poule aura des dents"

[absente]

Salut Maroc50

ou bien, dois-je vous appeler votre Excellence (tu es VIP)
merci pour ce dicton, pas mal

amayaf amayaf ouine ik khadhmène khra ath yaf
(celui qui fait du mal ou du bien sera récompensé de la même manière)
quelque chose comme ça (traduction à "l'à peu près)

[absente]

Azul

ce topic est un plaisir , je découvre des dictons que je ne connaissais méme pas , puis ca me plonge dans une ambiance et une nostalgie que je ne vis plus


merci Tin et tous les autres