Parlez vous arabe ?

[Tamedit n-was]

ahlan bika ya 3achiya, fasahatouka la chakka fiha, min ayyi 9abilatin ant ??

je suis au boulot, et j'ai éclaté de rire devant tout le monde

ana lastou "3achiya" ,, inani "massa'u alyawmi"

Tamedit ===> Massa'e

Inani min qabilati bani djoundoub

[sefaxe]

bal ana moutaakidoun ya akha al3arab, awa tachoukou fi fasahati ya sifaa9s !!!

laa achoukou ya Qobtanouna. bal athonou bi anani asma3ouka tatakalamou loghate el karassina

[mimi]

Bon je vais arrêter de vous lire, sinon je vais aussi éclater de rire c'est pas bien je suis au boulot mes colègues sont concentrés à fond . Bonne journée à tous

Une derniére pour la route,

laa achoukou ya Qobtanouna

Erreur de conjugaison on dit "Qobtanana" je crois, younsabou el mounada wala yourfa3, radji3 dourousaka ya Sefaqs !

[mezzo-morto]

Lasstoum min fassahati al 3arabi fi chay'in

[Tamedit n-was]

Lasstoum min fassahati al 3arabi fi chay'in

hayhata hayhata ... atachoukou fi fasa7atina ya hadha ??!!

[Histo]

hohohohoho le mauvais joueur un reflexe typiquement Algerien machi ha9 3lik

il fallait bien faire honneur à mon commercial qui m'a vendu comme un polyglotte

sinon je suis ..labess labess je suis pas le seul

[absente]

Oui je parle bien l'Arabe literaire

[Océane]

... Hal moumkin an taktoubou b'aârabia... ana lam astati'aâ qira'tikoum... lama tahoutouna el arqam fi el kalimette...

[Jack_Sparrow]

ana lastou "3achiya" ,, inani "massa'u alyawmi"

Tamedit ===> Massa'e

sada9t ya sadi9i, innaka latabdou afsah mina almoutanabi !! lima la toutribouna bibayt min achi3r ya hadha

Inani min qabilati bani djoundoub

achrafou al 3arab !! sourirt bil9aa'ik, balligh salami li afrad 9abilatik

laa achoukou ya Qobtanouna. bal athonou bi anani asma3ouka tatakalamou loghate el karassina

wa man ghayri li yatakallamaha.
ana alladhi nadhara al a3ma ila sayfi * wa anta9at aslihati man bihi samamou

Lasstoum min fassahati al 3arabi fi chay'in

madha ta9oulou ya hadha? hati ma 3indaka ya mortoo

[mezzo-morto]

ya mouhitiya (Océane)
Ina kitabat al hourouf al 3arabiya yasstahil 3ala akthari annass khaassatan allathina 3indahoum lawhat mafatih latiniya

[Histo]

.. Hal moumkin an taktoubou b'aârabia... ana lam astati'aâ qira'tikoum... lama tahoutouna el arqam fi el kalimette...

la wallahi koulti hakan.

yadaâouna el fasahata wala houm âala Aîlmin bi kitabatiha ...

[Tamedit n-was]

... Hal moumkin an taktoubou b'aârabia... ana lam astati'aâ qira'tikoum... lama tahoutouna el arqam fi el kalimette...


khata'e !!!

taktouba au lieu de taktoubou ... (fi3l moudhari3 mansoub bi "an" )

[Bentdzayer]

Essalamou aalaykoum ya ikhouata el aarab!

Je suis tombee sur ce topique et je suis
les dialogues me rappelle les series hisorique qu'on passait justement a chaque ramdhan ....vous etes en pleins dans l'ambiance!!

Pour revenir a la question...malheureusement je ne parle plus aussi bien qu'il y a qlqs annees, faute de pratique. J'ai un collegue originaire d'Oman et je ne vous raconte pas la gallere les premier temps pour aligner une phrase sans melanger avec le francais...
Avec le temps et a force de discuter avec lui je m'ameliore.

[Océane]

Tamadit

... Merci de me corriger.

Mais "taktouba", ce n'est pas singuliers ?

[mezzo-morto]

Ramaytou al jorraa waraa'a moqbili
wal kaydou youssri fil manali
ana man ab'hara fil chamssi
wa arrsa fi yaoumin moubdiri