Historiettes, chansonnettes et autres sornettes...

[Sidi Noun]

kan ya makan
kan rabbi fkoul mkan
kan el hbaq w essousan
taht qdam ennbi 'âlih sla w slam
kan el 'âma ykhiyyatt el kettan
w ezzehaf yneqqaz el hitan
wel trech yatsannet l t'hedriz eddeban
kanet eddjaja tqaqi
w tqoul lel ferrouj 'âtini sdaqi
ndir kholkhal w n'hawess bih f znaqi
kanet Oum Settout
llah la yerhamha youm tmout
takhrej m 'âin yebra w tqoul «mahla w'saâ'ha»
takhrej m 'âin chefra w tqoul «ahh 'âla dyaqha»
mchat lel bhar hawwjatou
fatet 'âl hbaq sawwsatou
w essoussan sawwdatou
kan ettaq w tartellaq
kan kebch mechoui 'âl wraq
nakoul ana w nahmed errezaq
wel hessad yabqa mechtaq

- recueilli par Saïd Bendjelloun


il était une fois
dieu est partout
il était le basilic, et le lys
sous les pas du prophète
prière et salut sur lui
il était une fois
l'aveugle cousait
l'estropié sautait les murs
et le sourd entendait
les mouches bourdonner

il était une fois
la poule caquetait
et disait au coq
donne-moi ma dot
j'en ferai un anneau
que je mettrai au pied
et irai me promener
dans les allées

il était une fois
Oum Settout
que dieu n'ait pitié d'elle
le jour où elle mourra
elle sortit par le chas d'aiguille
en disant «que c'est spacieux»
par le chas d'aguile du bourrelier
en disant «aïe que c'est étroit»
elle alla à la mer
elle y sema la tempête
elle passa par le lys
elle le noircit
elle passa par le basilic
elle y sema la vermine

il était une fois
taq et tartellaq
il était un mouton
méchoui sur des feuilles
je mange et loue le pourvoyeur
et l'envieux, qu'il reste convoiteux...

[Snowdrop]

C'est très beau

Merci Sidi Noun pour ce topic!

[amoula]

Bonjour Sidi
magnifique le texte!!!
merci beaucoup et en plus la traduction est géniale.


ps : essoussan ou essissane ?

[Sidi Noun]

C'est très beau

et Rose des bois? ça a l'air d'être un personage de conte... hajina...

ps : essoussan ou essissane ?

essoussan pour le lys... essissan serait le poussin si je ne me trompe...

[Kokota]

C'est beau franchement yaatik essaha

[Snowdrop]

et Rose des bois? ça a l'air d'être un personage de conte... hajina...

Wech nhajikoum Rose des bois dort pour le moment, lorsqu'elle se réveillera, elle vous racontera tout ce qu'elle a vu en rêve

P.S: je reviendrai bien vous raconter qqch inchallah, j'aime bien le topic, il me faut juste un petit peu plus de temps et de liberté

[amoula]

Salut Sidi
je ne sais pas mais dans les boukalates elsissane est toujours associé aux roses (elwaed) et c'est grace à toi que j'ai fait la correspondance entre essissane et le lys.
merci encore

[Sidi Noun]

Bonjour amoula,

peut-être que c'est juste une différente prononciation (en arabe, sawsan:سوسن)
...

Le jasmin dit:
«comme Dieu m'a placé haut!
comme Dieu m'a fait beau!
j'habite les hauts parages
et je suis sur les femmes comme un amant»
La rose prit la parole et dit:
«comme Dieu m'a haut placée!
comme Dieu m'a fait belle!
je suis la reine du jardin
et je possède le teint éclatant»
Le lentisque prit la parole et dit:
«interrogez le campagnard et le citadin.
interrogez les élégants et les amants.
comme mes tendres pousses sont douces dans le verre!
toutes les fleurs et les fleurettes
s'entourent autour de mes rameaux
et je suis leur roi!»
La myrte prit la parole et dit:
«tais-toi bavard!
lorsque tu es sec tu vas au feu.
mais moi mon origine remonte au Prophète»

-d'après G. Simon-Khedis