Les mots d'antan

[Sidi Noun]

a l'est on appel ça sedaya le constantinois

ah d'accord, sedaya = moughzel... merci.

[el anka]

salam les amis

oui c'est bien les hirondelles tifirellas (en kabyle)
sidi noun tu peut nous parler de la(galoufa)

[Sidi Noun]

sidi noun tu peut nous parler de la(galoufa)

salut Cardinal... je ne connais pas "galoufa"... ou peut-être j'ai oublié...

[nassmlah]

est ce que vous connaissez la gnouna ??

[el anka]

"galoufa" c'est la rafle de la police
c'est une ancien camion de police quand il passe on dis (attention el galoufa)

[RoboCop]

sidi noun tu peut nous parler de le (galoufa)

Awah ma bekt 3echra erfed sebbatek wa emchi.
Galoufa attrape les chiens.
Galoufa soit pour la fourrière canine qui prend les chiens errants ou la veillière de la police, par exemple les 504 Break Diesel on les appellait frigidaire, à cause de leur moteur qu'on entendait de loin.

Je vous dis bonne nuit à tous, je remercie tous les participants elli fekrouna fi un langage de nos grands parents.

[absente]

Bonsoir Anka

oui c'est bien les hirondelles tifirellas (en kabyle)

Excuse moi de faire cette correction si le mot Taflilass existe aussi en Kabylie c'est que c'est donc un terme Berbére alors! et pas seulement Kabyle; vu qu'on l'emploi aussi dans l'ouest Algérien

[le sage]

ah d'accord, sedaya = moughzel... merci.

on dit aussi maghzel

pour autre chose on dit aussi laabaya oia lamlahfa ---khoulala un petit bijoux artisanale pour attaché laabaya ou lamlahfa

[el anka]

haniya

exactement
une chanson de slimane azem qui dis : a yafroukh ifirellass.
je crois qu'il la meme interpreté en kabyle ;
vas y ma belle hirondelle = bat de tes ailes .......

[Sidi Noun]

"galoufa" c'est la rafle de la police
c'est une ancien camion de police quand il passe on dis (attention el galoufa)

à l'ouest, on l'appellait taxi el gharam...

[nassmlah]

lamlahfa c'est hayek

mlahfa we temchi belahfa

[Sidi Noun]

khoulala un petit bijoux artisanale pour attaché laabaya ou lamlahfa

abzim ou juste bzim... la fibule...

[el anka]

Robocop

Awah ma bekt 3echra erfed sebbatek wa emchi

ta3 el anka hadi

[nassmlah]

alors vous connaissez pas legnouna ?

[absente]

Bonne nuit Alikoum

vas y ma belle hirondelle = bat de tes ailes

Anka,
Trés belle oiseau l'Hirondelle, car elle annonce toujours l'arrivée du printemps et de la renaissance!