origan et na3na3 el ftor

[Zakia]

Je cherche le nom de l'origan en arabe darija. Dans le dico j'ai trouvé za3tar el berri.

Et dans l'autre sens, le nom en français de na3na3 el ftor.

Qui peut m'aider?

[philopatris]

salut Zakia

Chez moi on dit "zaatar"

[fantia62]

L'origan est connu en arabe dialectal par Zaatar.

[Zakia]

Merci Philo et Fantia.

Mais chez moi, za3tar c'est le thym.

[Sidi Noun]

zaâtar...
naânaâ el ftor on utilise encore?

[philopatris]

Mais chez moi, za3tar c'est le thym.

le thym c'est Z'iitra,
on pourrait se mélanger les pinceaux c'est vrai

[fantia62]

bns zakia

thym c'est zaitra ce sont 2 plantes differentes on en a deja parlé sur le topic des plantes medicinales

[sono-io]

Mais chez moi, za3tar c'est le thym.

zakia, le thym c'est plutot z3itra et za3tar c'est l'origon
pour na3na3 el ftor, on l'appelle aussi hbak sab3asnin mais je ne connais pas son appellation en français, je chercherai et je te dirai nchallah

[Zakia]

Je suppose que d'une région à l'autre l'appellation varie. Mais chez nous, za3ater c'est le thym j'en suis sûre. L'origan, je ne l'employais pas beaucoup (pas du tout même) au pays. On l'appelle marjolaine aussi en français.

naânaâ el ftor on utilise encore?

Je ne sais pas. Ma tante en avait dans son jardin mais je ne me souviens plus trop de ce à quoi ça ressemblait.

Je ne sais pas pourquoi, j'avais en tête que c'était le basilic mais le basilic c'est el hbaq.

[Sidi Noun]

je ne me souviens plus trop de ce à quoi ça ressemblait.

ça ressemble à la menthe, mais les feuilles sont moins charnues, moins ou pas du tout velues... de couleur moins vivace...

quelqu'un connait le nom de noukha?

[sono-io]

Je ne sais pas. Ma tante en avait dans son jardin mais je ne me souviens plus trop de ce à quoi ça ressemblait.

nous l'utilisons encore mais pas tres souvent, il ressemble à la menthe verte mais il a une autre odeur, assez forte mais agréable.

moi j'en mets un tout petit peu dans la sauce tomate

[philopatris]

Ce n'est pas le fliyou??

parce que c'est de la menthe sauvage aussi

[sono-io]

non pas le fliyou bella
fakartini fel batat bel fliyou......hmmmmmmmmm

[Zakia]

nous nous l'utilisons encore mais pas tres souvent, il ressemble à la menthe verte mais il a une autre odeur, assez forte mais agréable.

Ce serait la menthe poivrée?

Sinon nounkha, je crois que c'est la citronnelle.

[philopatris]

miam miam batata fliyou!! c'est quand la période du fliyou?

non pas le fliyou bella

il y a combien de sortes de menthe alors??

je connais la menthe qu'on utilise pur le thé et la menthe sauvage qui est le fliyou

la menthe poivrée ressemble à la menthe non? c'est pareil