Proverbes et dictons algériens.

[absent]

Je commence:
El mendba kbira wel miyet far.

[Sidi Noun]

elt'ha b'âyoubek tensa 'âyoub ennass...
(occupe-toi de tes tares, tu oubliera celles des autres)

[el anka]

salut

eli ya3adjbek rekhssou _ tarmi nessou
sidi nou ca va ?
AAnis merci c'est un bon sujet

[absent]

idha bassek as serraq, ohsob snanek.
Quand un voleur t'embrasse, compte tes dents.

Li ktablou rabbi yeghraq yeghraq fi kasse ma.
Celui dont le destin est de se noyer se noiera dans un verre d'eau.

Ibat ala mia yesbah 3la settach.
Il dort sur 100 et il se réveille sur 16 (lunatique).

[Sidi Noun]

Salut el anka et pardon et salut Aanis, j'oublie mes manières...

leftou m'âwwda w homsou ma ytib...
(ses navets sont fibreux et ses pois chiches ne cuissent point)

[Zakia]

Li hab echbah ma qoul ah (qui veut la beauté souffre en silence)

Li ybat za3fan khir men li ybat nedman (il vaut mieux passer la nuit en colère que passer la nuit à regretter quelque chose - la colère s'en va, les regrets restent)

[el anka]

leftou m'âwwda w homsou ma ytib...

sidi noun ta3 la3djaieze (les vielles)
zad fi dellys ezgharide fi tounes
il est né a dellys les youyous a tunis
comme on dis en francais la nouvelle s'est repandue comme une trainée de poudre

[Sidi Noun]

welli yhabb za'âfran ma yabki 'âal jaljlan...

[nassmlah]

bonsoir

hel 3einek qbel zwadj ema ba3do ghir ghemedhom
(Ouvre les yeux avant le mariage, après il vaut mieux les fermer)

[Sidi Noun]

sidi noun ta3 la3djaieze (les vielles)

them's fighting words...

doudou men 'ûdou...
(le vers est de son bois... formule magique qu'on prononce pour ne pas avoir à ouvrir les figues sèches ou les dattes)

[absent]

Maaza wa law taret.
Chèvre, même si ca vole (pour les entêtés)

[Zakia]

welli yhabb za'âfran ma yabki 'âal jaljlan...

Je ne la connaissais pas. C'est quoi le sens?

hel 3einek qbel zwadj ema ba3do ghir ghemedhom

Ca ne manque pas de bon sens

mchat takahalha a3matha (elle a fait pis que mieux)

leytim yebki oua rabi yezidlou

[Scootie]

salut tlm

Un que j'adore, et qui sied vraiment bien à nos manières souvent excessives, c'est celui qui dit "sketnalou, dkhel behmarou" ..... (on s'est tû, alors il est rentré avec son âne)

ça signifie qu'il ne faut pas abuser de l'hospitalité.

[el anka]

ma tseradj hata tledjem oua39ed 3a9da shiha
ou matetkelem heta tkhemem la taou9a3 fi fdiha

[nassmlah]

hmari wala 3oud enass

salli slatek ou erfed sebbatek