Les Célibataires fuient leurs responsabilités!!

[mimi]

Les Célibataires fuient leurs responsabilités!! Donc je ne veut pas me marier avec!

Yenayass wuchen semoumith wéé ..
Quand on arrive pas à avoir qlq chose on se trouve tjrs ce genre d'excuses ..
c'est mechant je sais mais c'est la réalité.

[Potarde]

j'en rajoute une couche

Quand on arrive pas à avoir qlq chose on se trouve tjrs ce genre d'excuses ..
c'est mechant je sais mais c'est la réalité.

eddib ki mayelhakch lel 3neb y9oul 9aress (intraduisible désolée)

[mimi]

aya il nous manque que la version francophone

eddib ki mayelhakch lel 3neb y9oul 9aress (intraduisible désolée)

Merci pour la traduction en arabe, je l'avais dit en kabyle (Yenayass wuchen semoumith wéé .. ) mais j'ai pas pu traduire aussi, on attend que quelqu'un nous envoie la version francophone et on y est

[Scootie]

"Nondum matura est; nolo acerbam sumere".

on attend que quelqu'un nous envoie la version francophone

Assiiqa, toute traduction est inutile vu qu'il suffit de citer notre ami Jean d'lafountaine et sa fable de "uccen lak ttizorin" (le renard et le raisin):

Certain Renard gascon, d'autres disent normand,
Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille
Des raisins mûrs apparemment,
Et couverts d'une peau vermeille.
LeGaland en eut fait volontiers un repas ;
Mais comme il n'y pouvait point atteindre :
Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.
Fit-il pas mieux que de se plaindre?

Nota bene: le renard il était maréchal ....... et pas giniral