Proverbes, Citations en Tamazighet

[Tamedit n-was]

Bonjour , Bonsoir tout le monde,

je vous propose pour recueillir des citations et des proverbes en langue Amazigh, traduits bien sur.

à vos claviers

[Rebelle]

Anida dhem3agh taafat ufigh lahwa tekat

Là ou je pensais trouver la lumière je finis sous la pluie.

[absente]

Ih ihhhhhhhhhhhhhh, machi d yiwen !!

J'ai un très bon livre qui comporte plus de 1111 proverbes kabyles traduits en français, le livre est :

"Proverbes Berbères de Kabylie" de : Tahar Hamadache, Editions TALANTIKIT

[Tamedit n-was]

ma contribution :

ur dd-i tekk usalas, sugg xalaf umagraman


Quelqu'un peut traduire ?

[Rebelle]

Imi dlawan tafsut, ghas eldid taburt

Puisque c'est l'heure du printemps, ouvre donc ta porte.

Ce n'est pas du tout un proverbe je vous rassure. Je taquinais Tafsut pour qu'elle nous fasse part de quelques proverbes simplement.

[Tamedit n-was]

Ixxamen n medden weren, ma ur enɣin ad sdefen.

Les maisons des étrangers sont pénibles, si elles ne tuent pas elles font maigrir.

[Tamedit n-was]

aɣyul mi yenti yiger, mkul ass ad yesniger.

Quand le champ est verdoyant, l'âne y revient souvent.


9,5/10

[absente]

Yarvah a Rebelle, je vais vous en donner quelques un (c'est juste que j suis prise par l tps là, j dois aller m préparer ...d avrid azekka !).

Alors voilà quelques uns :
1- Tidett wezilet. (premier proverbe du livre en question)
La vérité est courte.

2- Amer tayerza s wallen, menwala ad yesserwet.
Si les yeux labouraient, quiconque battrait.

3- Awal ma wezzil yefra, ma ghezzif yebbi-d kra.
Si un propos est bref, il est simple; s'il est long il entrainera quelque chose (de regrettable).

4- Ihviven ma ur mservahen ulaygher myusanen.
Si les amis ne se rendent pas services mutuellement, ils n'ont pas à se connaitre.

5- Itij d avernus n ugellil.
Le soleil est le burnous du pauvre.

6- Idhes am u3ettat; fkas tanafa, ad iruh.
Le sommeil est comme un mendiant, offre lui une tranche de temps et il s'en va.

7- Nnan-as i Fer3un : "Amek i tughaledh d Rebbi?"
Yenna-yasen : "Ar tura, yiwen ur yidiqerre3"
On l'a interoogé : "Comment es tu devenu pharaon?"
Il leur a répondu : "Jusqu'à ce jour, personne ne m'en a empêché"


Voilà, y en a vrmt bcp bcp, et d'excellents !! ...............je vous conseille vivement ce livre !! .......une vrai merveille (pas cher du tout : 200 da, je sais pas s'il est encore dispo).....c très bien de l'avoir....et à transmettre aux générations futures !!
Bonne soirée à tous !!

[mecmad]

Merci Taftaf et bonne route

Ljarh ykâse (yeghaz) ihelou, awal ykase irrnou
Les mots peuvent faire plus mal qu'une blessure

[carlos]

win yetchan yetcha, wayedh tharvouyth thekkes

les absents ont toujours tort

[Space]

yezra rebé gua'reyoul yek'ssass a chiwenne

désolé pour l'orthographe

[Tite-fée]

Super topic !

1/Tasa thettru f tasa , akeckuc wi vghan y'ccith .

2/Lekdheb imzendaq ,acbayli yerrez , zzith i3eleq .

Pour l'orthographe ...

[absente]

1-Am qa am zelqa

2-Al makla daqawath amen kane aweth

3-Tif el heb ,tif alim

4-Amine ychatihane iwdarghal

5-A.....is guvala3 yatama3 dela3

6-Tisirt matentagh di leryach ulay dasi d guen ighouraff

8-Yerfed elniss s igueni adyeni ayen urnelli

9-Zahriw gu zher n yemma

10-Yir zayla utetdaqim , yir el tajra urtetleqim yi el 3avd ahder negh qim

[mimi]

2/Lekdheb imzendaq ,acbayli yerrez , zzith i3eleqc .

Je l'adore celle la, on nous la disais quand on était petits suite à nos mensonges (innocents)

[Tite-fée]

Je l'adore celle la, on nous la disais quand on était petits suite à nos mensonges (innocents)

Idem Mimi , quand on savaient pas mentir