La maison de la Kabylie IV

[democracy]

si je peux me permettre :

aqlalas : lion

Chez moi, on dit "ayrad" (lire : ayradh)

[democracy]

Merci katiaret !

Les enfants de cette vidéo m'ont fait penser à mon enfance quand j'assistais "Aserweth" chez moi avec le frère de mon grand père.

Et si je pouvais voyager dans le temps !

[argaz_mnrvi]

azul demo

Rwa gh ounrar s issane

[Hirondelle dz]

Merci Democraty
mais alors pourquoi répéter?
aqlalas esva3...

au fait c'est une chanson que j'adore, surtout quand c'est Ali Amarane qui la chante mais j'avoue que je ne la comprends pas... le theme en soi m'échappe!

[democracy]

Une tentative de traduction en français:

[Hirondelle dz]

Merci Democracy


ça parle d'exil et à ce que j'ai compris c un dialogue mais est ce entre ue maman et son fils parti en exil ou entre une femme et son bien aimé parti loin... ?


Dans les deux cas, je ne comprends pas qu une femme ne l'ait pas chantée, cette chanson là... à moins que ce soit le cas.

[zwina]

Que cette nouvelle année soit une mer de douceurs et un océan de bonheur
Souhaitons que la démocratie et la raison l'emporte sur la petitesse et la mesquinerie

[OKHAYYAM]

Bonne année à la maison kabyle, en attendant yennayer berbère

#882 : sahit Demo! j'ai partagé la vidéo à ma mère, j'ai eu le plaisir de l'écouter me raconter son vécu autour de cette activité devenue ancestrale tout comme la huilerie traditionnelle :

[katiaret]

Ay Ul-iw Susem

(Ô mon cœur, tais-toi)

Ô mon cœur, silencieux, sois
Muet est mieux pour toi
Tes frasques ne les supportant
Trop de poison avalant
Les ragots des gens
Et les nuits ne dormant pas


Je suis toujours de bonne foi
Et je fais beaucoup de bien
Ce qu’ils veulent, ils font de moi
Tous leurs désirs exaucés
Et l’addition, à la fin
C’est à moi de la payer

J’ai un arbre élevé
Mais habité par le vent
Deux oiseaux à intérieur
L’un affecté, l’autre pleurant
Mon cœur, par un mal, hanté
Allah, ô Seigneur
La guérison n’y croyant

Je ressemble à un oiseau
Dont les ailes sont cassées
Ses frères ont volé, tout haut
Et lui, se prosterne, pleurant
Soignez ses ailes, guérissez
Ô Roi, Unique, Tout-Puissant

Mes amis que j’aime tant
Saluez-les tous pour moi
Là où va le pied, habitant
Le chemin est très long, là
Mon esprit est remueur
Allah, ô Seigneur
C’est elle qui va m’appeler
Ma patrie va m’appeler.

[katiaret]

Assegwas ameggaz 2970

Yennayer amarvouh a imazighen anda Malan ....assegas amgaze

long vie a Tamazgha

[HADJRESS]

Assewgas ammegaz imazighen , thaghawessa, tadrimet tayeri

[katiaret]

un hirakiste a choisi aujourd’hui, Yennayer, pour fêter son union.

Yazid Kasmi, ex détenu d’opinion, devait se marier au mois d’aout dernier, mais étant en prison, son mariage a dû être annulé.
Il a choisi aujourd’hui, Yennayer, pour fêter son union.

[OKHAYYAM]

Ktiatet :

Tout était bien, la mariée a été très affectueuse avec son mari ... mais pourquoi le choix de la couleur rose de leur chambre ? Chwia kan!

[katiaret]

ayema azizen ortroux

Ayemma azizen ourestrou · Farid Ali

[zwina]

Bravo à la Kabylie qui n'a pas attendu un confinement décrété par l'état pour prendre des mesures et protéger la population de la propagation du virus.

Une salle des fêtes à Béjaïa a été aménagée pour le confinement des Sans-abri



Les jeunes du village Ath Aïcha dans la commune d'Idjeur (Bouzeguene), s'organisent pour la collecte, et la distribution de denrées alimentaires sur l'ensemble des foyers du village pour éviter les déplacements.


Les bénévoles en action pour nettoyer et désinfecter les rues et le mobilier urbain