Les gens d'Oran

[CarpDiem]

Wahhh surement, serdina kanet tna9az hta el foug ... ya hasrah lyem wellet tet9alech maintenant oeilfermé

[Eviasra]

maios meme hadou liyam raha kéyna bazef w rkhissa drabt makla l 'barah ana

[CarpDiem]

Hram 3lik tghayrini haka !

[Eviasra]

ghir ma tabkiich w goul da maktoubi

[CarpDiem]

En image c'est encore plus dure

[Eviasra]

carpou et tu sais quoi hada win fet ; eya sardina sardinaaa sobhan allah

[CarpDiem]

Chriti ?

[Eviasra]

hhhhhhhhhh wah chrit w rani nakki fiha

[ELKSOURI]

une question aux gens d'Oran .La fameuse chanson de Ahmed Ouahbi "ya touil erragba " . signification de touil erragba ?

[kunfou31]

touil erragba = ragba ki torniche

[Eviasra]

touile ragba= son cou est long, et je crois que c'est une allusion au verre de vin

[benam]

Pour "ya touil erragba", il y a deux écoles:

1. un verre à pied


2. une bouteille


Quoi qu'il en soit, la chanson parle de vin.

[prenpalatete]

El Ksouri,
une question aux gens d'Oran .La fameuse chanson de Ahmed Ouahbi "ya touil erragba " . signification de touil erragba ?

j'ai entendu dire qu'il s'agissait d'une métaphore sexuelle.

[benam]

j'ai entendu dire qu'il s'agissait d'une métaphore sexuelle.

Il y en a qui disent cela mais c'est à mon avis tiré par les cheveux.
Le poème dit bien qu'il s'agit d'une "bélia", un vice que l'on "attrape" et les méfaits qu'il cite sont ceux de l'alcoolisme. Extrait du poème:

مـصـيـبْتَك مُصـيـبـة المـالْكَـهْ يَـنَـسْـلَـب - - - ما يْـدير كـسـيـبـة و يْـرَخَّـص اللي كسـب
صـاحـبـك يـدّربى مـن العـلالـي يـنـكـب - - - مـن القـدر و الهـيـبـة يـعود ما يَـنَـحْـسَــب
فـيـك تـَـرك التـوبــــة و فـيـك تـرك الأدب - - - فـيـك تـرك الصـحـبـة و فـيـك ترك الـصـوَب
مَن فْرَح شي بْصابة مشات لَهْ منتشب - - - شي مشى للريبة و شي غرامة و سلب

[prenpalatete]

bliya,tu veux dire?...