Poème recueilli auprès d'une moudjahida

[benam]

Poème recueilli en 1984 par le journaliste Ali Hamouri auprès de la moudjahida Yemma Ounissa. Il l'a traduit du kabyle:

Le vent a la senteur des moudjahidine
Ô mon cœur c’est la fraîcheur du musc
Il est le messager d’Amirouche
L’Aïd ne sera pas célébré cette année
Comment accomplir le sacrifice
Quand nos frères sont morts au maquis ?

Il est mort trop jeune
Et il est resté sans sépulture
Les hommes sont traqués par les roumis
Et ce sont les femmes qui enterrent
Le ramener est au-dessus de mes forces
Mais puis-je abandonner mon frère bien-aimé ?

Il est mort trop jeune
Et il n’y a ni prières ni obsèques
Les hommes sont pourchassés par la France
Et ce sont les femmes qui enterrent
Le ramener est au-dessus de mes forces
Mais puis-je abandonner mon fils chéri ?

[Hirondelle dz]

Bonsoir benam

Merci pour ce touchant partage.

J'aurais aimé voir/ entendre l'original.

[benam]

Bonjour Hirondelle dz ,
J'ai tiré le poème de cet article. J'ai cherché en vain la version originale (en espérant qu'il y ait une légende en français pour que je puisse le reconnaitre).

[Hirondelle dz]

Bonsoir cher benam

Merci pour cette précision.
Espérons tomber un jour sur la source.
Tellement beau et triste.. Il touche tant de femmes de par le monde et à travers tous les temps... La vie se répète dans ses joies et ses tristesses...