Poèmes de Qays Abd-al-Mughni

[benam]

Qays Abd-al-Mughni est un poète yéménite (traduits par Marianne Babut)

رياضيات الحرب

كنت مدرسًا للرياضيات
ثم جاءت الحرب
وسقطت الطبشورة من بين أصابعي
نزحت المعادلات
و تشردت الأرقام و تفرقت المصفوفات والقوانين المهيبة..
رأيت بنفسي جدول الضرب يضع حقائب كبيرة في صندوق سيارة أجرة ويختفي معها..
كنت مدرسًا نشطًا للرياضيات
و اليوم و بعد مرور خمس و عشرين ألف جثة
على بداية الحرب
ذهبت إلى المدرسة لأول مرة
تسلقت ركامها بمشقة
و صعدت على ظهر حصتي الأخيرة..
من هناك
وقفت أراقب -بارتباك تلميذ-
سربًا آخر من الأعداد الطبيعية و هو يهاجر نحو المشافي
و المقابر
و القنوات الإخبارية البعيدة

Numéro vagabond

J’enseignais les mathématiques
Puis la guerre est arrivée
La craie m’est tombée des mains
Les équations ont migré
Les chiffres ont erré
Les grands théorèmes se sont dispersés
J’ai vu de mes propres yeux une table de multiplications
Charger ses bagages dans le coffre d’un taxi et disparaître avec lui
J’étais un enseignant « mordu » de mathématiques
Et aujourd’hui, après vingt-cinq mille cadavres
Recensés depuis le début de la guerre
Je retourne à l’école pour la première fois
J’escalade péniblement ses décombres,
Grimpe sur la carcasse de ma dernière salle de cours
Et de là
Je m’arrête et observe, avec le désarroi d’un élève
Une énième nuée de nombres entiers affluer vers les hôpitaux,
Les cimetières,
Les chaînes d’informations lointaines.

_
_
_
_

[benam]

مهارات ليلية

لدي مهارات سرية أخفيها عن الجميع
مهاراتٌ غريبة و لافتة
أستمتع بها كلما سنحت لي العزلة
بالأمس مثلاً ـ :ـ
رقصت التانجو برفقتي
كنت عارياً أمامي
و هذا ما أربكني وجعلني أتعثر أكثر من مرة.. ـ
لم يعقنيِ هذا من التقاط إحصائيات الحرب الدائرة في شوارع المدينة وقنوات الأخبار
حتى الآن هناك 1400 قتيل
و جريح واحد على الأقل .. ـ
خطوتان إلى الخلف.. ـ
أحب الحروب التي لا تُحّدِث جروحاً مباشرة
خطوة أخرى و نصف إستدارة.. ـ
–و كذلك الأخبار العارية من الصحة
ثلاث خطوات سريعة إلى الأمام .. ـ
-أفضل حرباً حاسمة على سلام متذبذب
دورة كاملة وخطوة واسعة إلى الوراء .. ـ
أيرقص القتلى حين ينتصر فريقهم ؟! ـ

انحناء
تصفيق
ستار .. ـ

-لدي مهاراتٌ سرية أخفيها عن الجميع
اليوم مثلاً ـ
بكيت باللغة الفرنسية ـ .ـ

Dons nocturnes

Je possède des dons secrets que je cache à tous
Des savoir-faire étranges et curieux
Que j’ai plaisir à exercer chaque fois que la solitude m’est offerte
Hier par exemple :
J’ai dansé un tango en ma compagnie
J’étais nu devant moi
Ce qui m’a troublé et fait trébucher plusieurs fois
Mais ça ne m’a pas empêché de glaner quelques chiffres sur la guerre itinérante,
Dans les rues de la ville, sur les chaînes d’infos
Jusqu’à présent, mille quatre cents morts
Et au moins un blessé
Deux pas en arrière/
– J’aime les guerres qui ne causent pas de blessures
Un autre pas et un demi-tour/
– Ainsi que les informations dénuées d’authenticité
Trois pas rapides en avant/
– Je préfère une guerre décisive à une paix fluctuante
Un tour complet et un grand pas en arrière/
– Les morts dansent-ils lorsque leur camp triomphe ?

Révérence
Applaudissements
Rideau/

Je possède des dons secrets que je cache à tous
Aujourd’hui par exemple :
J’ai pleuré en français.

[FrozenRose]

J'adoooore!
L' effort de traduction est remarquable. Il faut bcp de maitrise...
Même si, je considère que les poésies sont intraduisibles. J'ai du mal à lire ("sentir" ) une poésie étrangère traduite...

Je ne connaissais pas ce poète. Il est vraiment bien