Maman ,Maman (petit poéme en arabe)

[Stanislas]

Bonjour, j'ai profité de ce dimanche matin, pour écrire ce petit poéme en arabe. intitulé : Maman ,Maman

اماه اماه

اماه اماه ضاقت علي الدنيا
ليتني ما ولدت و لم اكن حيا
طرحتني الهوموم كاني ميتا
لم اجد من الانام ناصر وليا
ما رأيت الا شاخصا في مليا
أماه ابنك احاطت به المنايا
سلوا عني ما جئت ذنبا فريا
ذنبي الوحيد اني حسن النوايا

By Stanislas


20-02-2005

[petite-mouse]

Bonjour Stanislas

Je suis désolée mais malheureusement je ne lis pas l'arabe.

Je suis sûr que ton poème est très beau.

A+ Fathia

[Thirga.ounevdhou]

Bonjour Stan,

merci pour ce poeme dedie a votre mere (et a ttes le mamans du monde).
mais pourquoi tout ce desespoir et ce pessimisme, pourquoi esperer la mort..

mais malgre cela je le trouve tres beau, et emouvant.

et merci de le partager avec nous.

Thirga,

[Nora_paris]

Dommage, je sais déchiffrer l'arabe mais je ne comprends rien!
Quelqu'un pourrait traduire? Merci.

[Louisa]

Coucou Stan ! Comment ça va ?

Si tu pouvais nous traduire le poème ce serait super ! Mais c'est comme tu veux, peut être que tu penses que c'est en arabe qu'il est le plus expressif et que tu aurai du mal à trouver des mots aussi fort en français.

Louisa.

[riquetoi]

slt
tres joli poeme stan, mais comme a signale thirga pourquoi cette tristesse et ce desespoir??
louisa, what's this avatar
dani

[simpson]

salut tt le monde;
Très beau poême Stan, vraiment très beau, malgré que c'est assez triste, mais quand on ne vas pas bien, c'est à nos chères mamans qu'on pense, elles nous comprennent tellement bien et rien que leurs regards ou un mot doux de leurs bouches suffisent à nous faire sentir un immense bien être.
Puisque tu as l'atout :
اني حسن النوايا
n'aies crainte, tt ira bien pour toi
salut à tous

[chamissa]

@Stanislas
Tres joli poème
Le dernier vers m'a particulièrement plu, ton seul péché est que t'as la bonne intention. Ce n'est qu'une immense faveur que tu as en ta possession (prends-en soin).

Salami à ma maman.
Bien à vous

[Stanislas]

Bonsoir,

Je ne savais pas, que mon petit poéme aller attirer votre attention. Je vous remercie pour votre soutien et vos remarques

Désolé, je n'avais pas mis de traduction. Voic la version française. mais comme le dit si bien louisa, je ne sait pas plus expressif qu'en français.


Maman, Maman

Maman, Maman, le monde s'est rétrécit sur moi.
J'aurais espérer ne pas être naît, ni avoir vécu.
Les soucis me font ressemblait à un mort.
De toutes les personnes, je n'ai trouvé un parrain.
Je n'ai trouvé que des gens qui scrutent mon visage.
Maman, ton fils est entouré de toutes les morts.
Demandez, après, je n'ai jamais commis d'actes immondes.
Mon seul tord, est d'avoir que de bonnes intentions.

Stanislas
20-02-2005

Je dedie aussi ce poéme à toutes les mamans du monde ,comme le rappelle si bien Thirga Ounvehdou.

Le poéme est un peu triste, mais face à la méchanceté des gens, ont éspére des fois de ne pas étre nait ou d'étre mort (Ddieu me pardonne, thirga et riquetoi).

Comme le dit si bien simpson, quand rien ne va plus on pense à nos mamans, d'ou mon petit poéme

Que dieu préserve toutes les mamans du monde. On leur doit tout dans notre vie.

Cordialement

[Louisa]

Cher Stan, tout d'abord je tiens à te remercier pour la traduction que tu as fait pour nous.

Je trouve ton poème tellement triste !

Il m'arrive également de me dire: "pourquoi être naît si c'est pour voir tant de malheurs autour de nous ?" Mais après réflexion, je me dis que la vie vaut largement la peine d'être vécu et c'est même un privilège de la découvrir. C'est vrai que l'on vit dans un monde cruel et méchant mais en même temps on vit dans un mode pleins d'amour et c'est justement nous qui sommes vivant de faire en sorte de vivre dans un monde meilleur.

Je comprends également le fait que dans ces moments difficiles tu penses à ta maman car je crois que c'est la plus belle chose que Dieu nous a offert: l'amour d'une maman.

J'espère de tout coeur que tout va bien pour toi mon cher cousin Stan

Bonne soirée.

Louisa.

[riquetoi]

La vie est belle.......
C'est dans les moments de tristesse qu'on la voit....
Il faut avancer pour n'avoir aucun regrets.....La vie est belle il ne faut surtout pas oublier...

dani

[Nora_paris]

Stan merci pour la traduction, je peux mieux apprécier ton poème!
Il est très triste...
La vie c'est des hauts et des bas, alors courage!! Comme on dit, l'espoir fait vivre!
Toi tu sais que tu es intègre, que tu n'as rien à te reprocher, alors garde espoir, parce que le contraire ce serait donner raison à tous les "gens cruels" dont tu parles.
J'espère que nos quelques mots auront pu te donner un peu de réconfort, même s'il n'est pas grand chose à côté de celui d'une mère. Mais je suis sûre que toutes les mamans du monde préfèrent voir leurs enfants se battre plutôt que de sombrer dans le désespoir.
Bon courage et accroche-toi!
Amicalement.

[morjane]

Bonjour à tous,
Azul Stan,

Que le vent chasse tes tourments
et te ramène les mots apaisants
De ta maman
Elle est toujours vers toi tendrement
Qu'importe les gens cruels, le Ciel
Saura leur faire entendre raison
La vie est faite ainsi de joie et de peines
Même si certaine sont cruels
Elles sont là pour nous apprendre à rester droit
Les gens cruels sont cruels envers eux
Ils se coupent de l'humanité pour régner
seuls et damnés certains sont insconscients
mais qu'importe ne pense pas à eux et laisse les
Se délécter de leurs maléfices.
Oublie les tout simplement
Et écoute les mots tendres de ta maman
Pour toi qui sera toujours son petit enfant...

Cordialement

[Stanislas]

Merci Morjane, tes paroles et ceux du membres du forum me vont droit au coeur. je me suis permis avec ma deuxiéme famille (FA) de partager mes sentiments d'abbatement vis à vis de la mechanceté des certains gens. Je prend conscience que de plus en plus autant il exisicte des etres mechants sur terre. De plus en plus le bon Dieu met sur mon chemin plein de gens gentils, tendres, comprehensifs, attentifs, et à l'ecoute de son prochain.

Stanislas

Que Dieu préserve toutes le mamans du monde.

[Thirga.ounevdhou]

De plus en plus le bon Dieu met sur mon chemin plein de gens gentils, tendres, comprehensifs, attentifs, et à l'ecoute de son prochain.

Exactement, et ca nous eclaire la vue, montre le chemin vers la bonne voie...
le mal et le bien existent, il faut savoir diferencier et estimer les choses.
merci Stan...je sne sais pas ce qui vous a pousser a ecrire cela, mais votre sagesse et bon sens sont tjrs presents et l'emportent.


Morjane : merci pour le poeme, des paroles reconfortantes et soulageantes.

et merci a tous.

Thirga,