Ta fable ne veut point finir
Malgré tous les jours passés
Tu pourrais en faire un poème
Autant dénombrer les étoiles
Ta fable veut prendre fin
Quoique redite par tous les temps
Même si le fil s’en étend
Le temps un jour la clora
La déchirure appelle la pièce
La pièce sort de la déchirure
Nous nous lacérons nous-mêmes
Couvrons de nos lèvres la blessure
Nous pouvons dire la vérité
Mais devant elle nous tendons un piège
Pour quand notre frère viendra la demander
Ta fable ne veut point finir
Malgré tous les jours passés
Tu pourrais en faire un poème
Autant dénombrer les étoiles
Ta fable veut prendre fin
Quoique redite par tous les temps
Même si le fil s’en étend
Le temps un jour la clora
L’un est prévoyant
L’autre méchant (maléfique…)
Sans jamais obtenir ce qu’il cherche
Il faut plaindre le preux
Qui pris au milieu d’eux
Va droit vers le précipice
Ta fable ne veut point finir
Malgré tous les jours passés
Tu pourrais en faire un poème
Autant dénombrer les étoiles
Ta fable veut prendre fin
Quoique redite par tous les temps
Même si le fil s’en étend
Le temps un jour la clora
Dans l’ombre tu désires le soleil
Toute ta vie est aspiration
Au soleil tu désires l’ombre
Tu veux toujours le changement
Sans bien savoir lequel
Pauvre de toi kabyle,
Kabyles pauvres de nous
Ta fable ne veut point finir
Malgré tous les jours passés
Tu pourrais en faire un poème
Autant dénombrer les étoiles
Ta fable veut prendre fin
Quoique redite par tous les temps
Même si le fil s’en étend
Le temps un jour la clora
Lounis Ait Menguellet
(Traduction de Tassadit YACINE)
Malgré tous les jours passés
Tu pourrais en faire un poème
Autant dénombrer les étoiles
Ta fable veut prendre fin
Quoique redite par tous les temps
Même si le fil s’en étend
Le temps un jour la clora
La déchirure appelle la pièce
La pièce sort de la déchirure
Nous nous lacérons nous-mêmes
Couvrons de nos lèvres la blessure
Nous pouvons dire la vérité
Mais devant elle nous tendons un piège
Pour quand notre frère viendra la demander
Ta fable ne veut point finir
Malgré tous les jours passés
Tu pourrais en faire un poème
Autant dénombrer les étoiles
Ta fable veut prendre fin
Quoique redite par tous les temps
Même si le fil s’en étend
Le temps un jour la clora
L’un est prévoyant
L’autre méchant (maléfique…)
Sans jamais obtenir ce qu’il cherche
Il faut plaindre le preux
Qui pris au milieu d’eux
Va droit vers le précipice
Ta fable ne veut point finir
Malgré tous les jours passés
Tu pourrais en faire un poème
Autant dénombrer les étoiles
Ta fable veut prendre fin
Quoique redite par tous les temps
Même si le fil s’en étend
Le temps un jour la clora
Dans l’ombre tu désires le soleil
Toute ta vie est aspiration
Au soleil tu désires l’ombre
Tu veux toujours le changement
Sans bien savoir lequel
Pauvre de toi kabyle,
Kabyles pauvres de nous
Ta fable ne veut point finir
Malgré tous les jours passés
Tu pourrais en faire un poème
Autant dénombrer les étoiles
Ta fable veut prendre fin
Quoique redite par tous les temps
Même si le fil s’en étend
Le temps un jour la clora
Lounis Ait Menguellet
(Traduction de Tassadit YACINE)
Commentaire