l'auteur est Si Muhnd u M'hend
ataya la3qel-iw yesleb
d lmeh'naw tes'3eb
s3igh l3ib nh'emmeq
f tuzyint nug' anjaneb
d rray yedebdeb
g lh'al nezga d na3weq
irtah' win ur njerreb
lefraq ay ges'3eb
d wi 3azizen s la3ceq
=Traduction ================================
========
Mon esprit est tout égaré
ma peine rude
j'ai le défaut d'être passionné
je ne puis me séparer de mon aimée
ma raison assomée
se trouve ainsi prisonnière
heureux qui n'a pas éprouvé
la dure peine d'aller loin de
qui l'on aime d'amour.
ataya la3qel-iw yesleb
d lmeh'naw tes'3eb
s3igh l3ib nh'emmeq
f tuzyint nug' anjaneb
d rray yedebdeb
g lh'al nezga d na3weq
irtah' win ur njerreb
lefraq ay ges'3eb
d wi 3azizen s la3ceq
=Traduction ================================
========
Mon esprit est tout égaré
ma peine rude
j'ai le défaut d'être passionné
je ne puis me séparer de mon aimée
ma raison assomée
se trouve ainsi prisonnière
heureux qui n'a pas éprouvé
la dure peine d'aller loin de
qui l'on aime d'amour.
Commentaire