Nizar Qabbani et l'amour

[Néo]

.. عندماقررتأنأكتبعنتجربتيفيالحب،
Lorsque j'ai décidé d'écrire sur mon expérience de l'amour
فكرتكثيرا..
J'ai longuement réfléchi
ماالذيتجدياعترافاتي؟
À quoi servirait mon témoignage?
وقبليكتبالناسعنالحبكثيرا..
Longtemps avant moi, les autres ont beaucoup écrit sur l'amour
صوروهفوقحيطانالمغارات،
Ils l'ont dessiné sur les parois des grottes
وفيأوعيةالفخاروالطين،قديما
Sur les ustensiles d'argile et de céramique
نقشوهفوقعاجالفيلفيالهند..
En Inde, Ils l'ont scuplté sur l'ivoire de l'éléphant,
وفوقالورقالبرديفيمصر،
sur les papyrus en Égypte
وفوقالرزفيالصين..
Et sur les grains de riz en Chine
وأهدوهالقرابين،وأهدوهالنذورا..
Et Ils l'ont donné en offrandes.
عندماقررتأنأنشرأفكاريعنالعشق.
Lorsque j'ai décidé de divulguer mes pensées sur l'amour
ترددتكثيرا..
j'ai longuement hésité
فأنالستبقسيس،
Car je ne suis pas un prêtre
ولامارستتعليمالتلاميذ،
ni un maître pour des élèves
ولاأؤمنأنالورد..
et je ne crois pas que les roses
مضطرلأنيشرحللناسالعبيرا..
soient obligées d'expliquer ce qu'est l'exhalaison de leurs parfums
ماالذيأكتبياسيدتي؟
Que puis-je donc écrire, ma Dame ?
إنهاتجربتيوحدي..
Il s'agit de mon expérience à moi tout seul
وتعنينيأناوحدي..
Et elle ne concerne que moi
إنهاالسيفالذييثقبنيوحدي..
C'est l'épée qui me percera la poitrine à moi tout seul
فأزدادمعالموتحضورا..
pour que, dans la mort, je devienne plus présent!


Nizar Qabbani et l'amour

j'ai lu , aimé je partage ....

M.G...

[katiaret]

Nizar Qabbani : يدك Ta main

يدك التي حطت على كتفي كحمامة . . نزلت لكي تشرب
Ta main qui s'est posée sur mon épaule,
telle une colombe descendue pour boire,

عندي تســاوي ألف مملكة يا ليتهـــــــا تبقى ولا تذهب
vaut pour moi mille royaumes
Puisse t-elle ne jamais quitter mon épaule

تلك السبيكة . . كيف أرفضها من يرفض السكنى على كوكب

لهث الخيال على ملاستها وأنهار عند سوارها المذهب

الشمس نائمة على كتفي قبلتهــــا ألفــا ولم أتعب
C'est un soleil qui dort sur mon épaule
mille fois je l'ai embrassée et ne m'en suis pas lassé

نهر حريري . . ومروحة صينية . . وقصيدة تكتب
Un fleuve de soie, un éventail chinois
un poème en train de s'écrire

يدك المليسة . . كيف أقنعها أني بها .. أني بها معجب
Ta main si douce, comment la convaincre
que je l'admire tant?

قولي لها تمضي برحلتها فلها جميع . . جميع ما ترغب

يدك الصغيرة . . نجمة هربت مــاذا أقــول لنجمة تلعب
Ta petite main est une étoile fuyante
que puis-je dire à une étoile qui joue?

أنا ساهر .. ومعي يد امرأة بيضاء .. هل اشهى وهل أطيب؟
Je veille, avec à mes côtés la main blanche d'une femme
y a t-il plus désirable et y a t-il plus délicieux?

Nizar Qabbani

Traduction: Saadane Benbabaali

[katiaret]

des question ?

est ce que en peut traduire la poesie de Nizar el quabani ?

est-ce que Nizar Kahbani écrit en arabe ou en français ?


La femme a été la source principale de l'inspiration poétique de Nizar ...
est-ce vrais ? ou il parle d autre chose que la femme !....