ayiz’ri yesrinddimen

[Tamedit n-was]

un texte écrit et interpreté par Matoub Lounes

------------------------------------------------------------------
ayiz’ri yesrinddimen




ayiz’ri yesrinddimen,
amek ara ţţeţţuγ ?
xas akken baεdent wallen,
d-neţţat i ţţargguγ,

ur seqar zewğğeγ,
imi ayen yawkk yidek cerkeγ,
yeţţwaxzen degg ul yezdeγ,
kesbeγt ur sberuγ…



d-asawen naγ d-akweser,
abrid-iw yiwen,
tarwih’t-iw a dd-ţţenser
segg yixef i ţţ-yet’fen,

lemer di th’esbed’,
xas teγlid’, agma, a ţţnaqled’,
ixs’imen-ik a ten tqazmed’,
xas ma d-imcumen…


turez lğğedra-w terkka,
tenquqel, tγeli,
lγerd’ ayh’ezebn ih’fa,
dayen yeğğat lebγi,

yella di lemtel,
γef winna (a)kken yet’ef inijel,
mi dd-yufa sebba yewh’el,
yerraţţ iγimi…


ur d-aγ dd-is’eh’ ucetki,
tban sebba,
d-widak ndel di ctawi,
iγ yeğğan neεra,

ekker zwi iman-ik,
wiggi beggsen-dd i lmut-ik,
ma sellaw yekna lqedd-ik,
ur kk zggalen-ara !


twes’ad’-iyi, tenid’ breg fellasen,
ur sεan uzi, ur h’ezeb di ceγl nsen,
nekk aqli ad ruh’eγ,
idis at beddleγ,
d-cfayet a dd-yeqimen,
ma tğğeh’ded’, a dd-ğğuğğegeγ,
ma tnefd’ed, ad isliweγ,
beggn-iyi-dd tezmerd’-asen…


tunfed’-iyi ad ruγ…
tunfed’-iyi ad ruγ…
lmeh’na-w a ţţ-sedhuγ…


anta ur tjarbed’ ? anta ur nεedda γef yixf-ik ?
z’riγ-kk tent’ared’, ţţarz’agent temsalt-ik,
uqbel a ţţruh’ed’,
z’riγ tzemred’,
a ten tared’ ddaw id’arn-ik,
xas ekker asen-dd snaεted’,
ur yelli wi teggwaded’,
yekesb lhiba s’ef-ik…


tunfed’-iyi ad ruγ…
tunfed’-iyi ad ruγ…
lmeh’na-w a ţţ-sedhuγ…

widen kk-iεuzen, akka (a)r akk h’emlen lebda,
ma d-wid (i)kk ikarhen, z’ran ur (a)k zmiren-ara,
arac (n) tmurt-ik,
icebbeh’n is(e)m-ik,
ferzen sebba bb-waya…
atna(ye)n arkkwel s-idis-ik,
a ţţimlul neγ a ţţibri-k,
h’s’u ur kk ţţağğan ara…


tunfed’-iyi ad ruγ…
tunfed’-iyi ad ruγ…
lmeh’na-w a ţţ-sedhuγ…


uggreγ-dd defir-k, ddarya-w a ţţ-slemdeγ,
uh’eq ayen nečrek, tadyant-ik ar sen ţţemleγ,
neğğ(e)r imeslayen-ik,
serh’ i taγuct-ik,
lh’if-iw a t-zuzneγ,
xas dges ur dd-qd’ant wallen-ik,
ul-iw iqerben s-ul-ik,
ulla d-nekk yisek i εaceγ,

tunfed’-iyi ad ruγ…
tunfed’-iyi ad ruγ…
lmeh’na-w a ţţ-sedhuγ…
tunfed’-iyi ad ruγ…
tunfed’-iyi ad ruγ…
lmeh’na-w a ţţ-sedhuγ…