Hawfi tordu

[benam]

Salut Bachi, salut Sidi Noun

فسوق الحديد طلعلي الدمّ و ضربني الضمّار
شريت ما يليق يا العْمَرْ
قفص من نحاس زنجار و سناسل يوّزنو قنطار
شريت هم ليك يا العْمَرْ

C'est du majnoune Lalla ?

Pour rester dans le romantik... genre عشاق الطاقة اللي ما عمّر تتلاقى:

يمشي ف الطريق رما عينو للسطح
ظن حبيبته ورا الطاقة تشطح
علاّ يدّو للسما و قال لهلا تربَّح
كي حقق ما شاف غي حجاب يتلاوح
الهوا يديه و يجيبو كي سنابل قْمَح
من لحشومة جرا تْخبّا تحت بورابح
قالو راسو كلشي يمحيه النهار الصابح
الشمس الطالعة عندها جفايف و مصالح

[benam]

Bonsoir Sidi Noun,

Je n'ai pas compris ces mots du hawfi "Prévert", ce qui l'a rendu encore plus tordu pour moi:
اليبنوز – الفاخت – السمريس – المنيار

[Sidi Noun]

Salut benam,

C'est du majnoune Lalla ?

majnoun l'ombre de son chien...

يمشي ف الطريق رما عينو للسطح

et au poteau électrique s'est adossé...

Je n'ai pas compris ces mots du hawfi "Prévert", ce qui l'a rendu encore plus tordu pour moi:
اليبنوز – الفاخت – السمريس – المنيار

اليبنوز: c'est l'ébénier, ou son bois, l'ébène (الأبنوس en arabe littéraire).
الفاخت: c'est la tourterelle [à collier] qu'on appelle dekr ellah (invocation de Dieu).
السمريس: serin en général, et je crois désigne aussi le canari en particulier.
المنيار: c'est le bruant ortolan, un autre oiseau de chant.

[lala-moulati]

Bonsoir

المنيار: c'est le bruant ortolan, un autre oiseau de chant.

Merci pour l'explication Sidi Noun.Je vais l emprunter pour ma minute d'improvisation!

سُبحانَ مَنْ بدل لقطارُ أو سار برار
سُبحانَ من لا تُدركُهُ لبصارُ و لو بالميندار
سُبحانَ من كان مطيار كيما المنيار
سُبحانَ من ولى لوكار بعد لفرار وحط في ديار!

[el anka]

سُبحانَ مَنْ بدل لقطارُ أو سار برار
سُبحانَ من لا تُدركُهُ لبصارُ و لو بالميندار
سُبحانَ من كان مطيار كيما المنيار
سُبحانَ من ولى لوكار بعد لفرار وحط في ديار!

trés beau lala moulati, mais le sobhane du dernier vers na pas sa place exact.
j'aurais dis
سُبحانَ من رجعك لوكار بعد لفرار وحطك في ديار

[el anka]

sidi noun ca me rapelle ce bit dans esserdjem

و بعض من الساعة يكون كالنجـار يخـرم
بالدابد و المربوع و المخرطة تبرم في فصامه
من عود اليبنوس و اليراك و اليسري و الغنام

[lala-moulati]

Bonsoir el anka

trés beau lala moulati, mais le sobhane du dernier vers na pas sa place exact.
j'aurais dis
سُبحانَ من رجعك لوكار بعد لفرار وحطك في ديار

Tu n'as pas tort, c est plus beau, je prends note. J ai commencé par l indefini ou le passif ( المبني للمجهول), j'ai fait ainsi pour la coherence.merci pour ton appréciation!

[Sidi Noun]

Salut lala-moulati,

Toujours nachta je vois, zidenna chi byout men chiʿr mokhtar...

(je n'ai pas saisi "لوكار", c'est quoi stp?)

[Sidi Noun]

Salut el anka,

sidi noun ca me rapelle ce bit dans esserdjem

bonne mémoire... on trouve les autres termes (الفاخت ,السمريس ,المنيار) dans le poème Ya Layem du même auteur.

Un hawfi "musical" fi khatrek:

من صابني قانون قاضي و عدولي عيدان
من صابني رباب طاير و كمنجات جناحي
من صابني مزج نوبة غريب و نوبة زيدان
من صابني درج و مصدّر و بناتهم بطايحي

que n'étais-je cithare siégeant parmi des luths
que n'étais-je rebec volant sur des ailes de violon
que n'étais-je nouba ghrib jumelée à une zidane
que n'étais-je l'andante entre l'allegro et l'adagio

[lala-moulati]

Salut Sidi Noun

Salut lala-moulati,

Toujours nachta je vois, zidenna chi byout men chiʿr mokhtar...

(je n'ai pas saisi "لوكار", c'est quoi stp?)

Je suis nashta grace a vous tous, entouma mon inspiration


Loukar ( version algérienne au pluriel ) الوَكْرُ - وَكْرُ :veut dire le nid d'oiseau
الوَكْرُ : عُشُّ الطائر / الذي يبيض فيه ويُفرخ ، سواء أكان ذلك في جبلٍ أَم شجرٍ أم غيرهما . والجمع : أَوْكُرٌ ، وأَوْكارٌ ،

[el anka]

لوكار c'est الآوكار je crois,c'est le logis des oiseaux.

[Sidi Noun]

Merci lala-moulati et el anka, je ne connaissais pas ce mot... le vers est encore plus beau quand on comprend...

[el anka]

ah ya sidi noun
je ne sais pas si tu connais cet insiraf

افتح الزهر و فاح*والطير في وكره صاح

et dans qacidat el fraq ben smail dit

طار طيري و فرغ قفصي من الوكر راح* بعد هجرة الحباب الطايلة عليا لا بشير اجيني من عندهم نرتاح

با الاهي الطف ....

[Sidi Noun]

non je ne connais ni l'un ni l'autre el anka : )

[Sidi Noun]

mais je viens de trouver le premier chez moi...