Hawfi tordu

[benam]

Bonsoir lala-moulati, bonsoir Aloha

Il y va très fort avec ces deux vers:

قهوة أبذل فيها * طارفي ثمّ تلادي
إنّ في ذالك صلاحي* و فلاحي و رشادي

Un petit je ne sais quoi en paraphrasant un célèbre ver d'Al-Moutanabbi, fi khatrek ya Aloha :

إيـلا زْهـر الـسبَـع ما تـحسـبـها تـنـغـيـمـة
ويلا بـيّـن لك نتيـابو ما تـظـنـهـا تـبـسيمـة
و باش فريستك ما تـكـونش لـيـه ولـيـمـة
زيَّر نعالك و بعًّد قدّ ما بين الأرض و السما

[lala-moulati]

el anka, bonsoir

بصح كي تكون ملقمة مليح, راهي خير مل الخمر و الكيف
خطيكم من هاد الكلام لقبيح* واش جاب الصواب للتليف

بصح كي تكون ملقمة مليح, راهي خير مل الخمر و الكيف
خطيكم من هاد الكلام لقبيح* واش جاب الصواب للتليف

أنا كلامي ما قيبح يا مليح * القهوة و لاتاي لدات صحيح

نهديلك هاد البيتين يا فصيح* بلا كلام زيادة ليك يا دريف

[el anka]

بصح كي تكون ملقمة مليح, راهي خير مل الخمر و الكيف
خطيكم من هاد الكلام لقبيح* واش جاب الصواب للتليف

أنا كلامي ما قيبح يا مليح * القهوة و لاتاي لدات صحيح
نهديلك هاد البيتين يا فصيح* بلا كلام زيادة ليك يا دريف

كلامي علي لي يفضل بالقول الصريح*أم الخبايث علي البن الشريف
وانتي يا مولاة اللسان الفصيح* كلامك صواب ومولاة نيف

[Sidi Noun]

Salut lala-moulati,

بصح كي تكون ملقمة مليح, راهي خير مل الخمر و الكيف

القهوة ما ليها هـمّة، قوامها القرفة و الما زهر
الخمرة خير الكرمة، سلاها بين اوداح و شجر

Quant au kif:

كفّ ملامك يا لايمة، ما زاروك محاني
هدي لومة عضيمة، يزّيك من المعاني
فكلامك تقول مسليمة، و قلبك نصراني
الكيف غالي السومة، بيه نخطي جيراني

[lala-moulati]

envoyé par sidi noun
أنا الحلفة فضهري و زايد حتّى رجليـيّا فالزلـق
ما بين الدوم و السدرة انلقّط حبّ الغاز و النبق
و انتي من القراطي و الزليج و الرخام الأزرق
فسطح عالي بين البنفـسج و السوسان و الحبـق

السدرة والدوم متكون أكثر من جهنم الحمرة

الزليج و القراطي راهم غير وهم و غدرة

الدنيا دونية ماهي لعب أو كل واحد و التجروبة

راه المجرب عندو لجواب و أطبيب عندو لدوة

[Sidi Noun]

Salut Aloha, el anka...

Il y va très fort avec ces deux vers

tu penses? une petite parodie ici et là ne fait pas de mal...

[benam]

[right]

راه المجرب عندو لجواب و أطبيب عندو لدوة

سـال المجـرَّب و لا تسـال الطبيـب
كلام الجـدود مــخـطّــط بـالترتـيـب
فايدة للصغير و الكبير و لكل حبيب

[benam]

Un hommage à la qahwa, arabica, robusta ou autre:

القهوة طيابها عطور و شـرابـها مـداق
توَنَّـس الساهرين، الطلاب و العشاق
و تجمع لَحباب بـلا مواعيـد بعد فـراق
تحَلِّي الحـديث ف البيـوت و لـسـواق
و تزهِّي في لَفـراح الضياف و لجـواق

[Aloha]

Bonsoir ami Benam j'ai lu hier et aujourd'hui j'ai aimé lire cela

Robusta machimliha yek

et le meilleur café que j'ai eu à boire c'est le Kona cultivé en Altitude sur le mona loa c'est de l'Arbica mais les grains sont très petits

[el anka]

bravo benam salut aloha.

القهوة طيابها عطور و شـرابـها مـداق
توَنَّـس الساهرين، الطلاب و العشاق
و تجمع لَحباب بـلا مواعيـد بعد فـراق
تحَلِّي الحـديث ف البيـوت و لـسـواق
و تزهِّي في لَفـراح الضياف و لجـواق


شوف الوقت كي تبدل و راحت الآخلاق
القهوة رجعت كنية للرشوة عند السراق

[benam]

Salut Aloha,
Je préfère un bon mélange arabica-robusta (à peu près 30-70%), pour le café froid, celui qui fait veiller, qu'on prend en "doukka" (qu'on sirote tout doucement). Il n'a pas très bon goût mais ne se transforme pas en jus de chaussettes en se refroidissant.

Bonsoir el-anka,
Merci pour ta très belle continuation sur le sens figuré qu'on donne à el-qahwa.

[Aloha]

moi j'aimais bien le café à Tlemcen dans un café on me le donnait dans un verre de thé et non dans des tasses comme ici
le cafetier avait une énorme cafetière avec deux robinet c'est des cafetière traditionnelles je pense !

[benam]

Oui, c'est un café préparé de façon traditionnelle. Dans les cafés, il est généralement trop léger.

[benam]

سبحان من بدّل أنا بحر عليّى ب أنا طويري

Hawfi touiyri mriyach

أنا طويـيـْري طـلاع فوق ظـهـر حـمـار
عقلي يا ما معاه داخ و شـدّو سـطّـار
بعد ما ربيتو مشى عليا شڨ البـحـار
تْهَنِّيت مـنّـو لهلا يجـعـل يـرجـع للـدار

[Sidi Noun]

Salut Aloha,

moi j'aimais bien le café à Tlemcen dans un café on me le donnait dans un verre de thé

Ça devait être un naqous ou un teinté...

Salut benam,

أنا طويـيـْري طـلاع فوق ظـهـر حـمـار

C'est ce qu'on appelle vivre en symbiose... d'har el helfa ʿechch ettir, wettir yefli d'har el hmar.