Poemes Kabyles ( Issefra)

[Rastaangel]

Ufigh taqchicht deg charchor
Tessendi tetchour
Thesterja3 thebdha thikli

Vedegh am yethvir ghaf sor
Wezneghas lehdhour
Awelthma a3zizen sa3fiyi

Thenayi rouh ar t'hor
A k'haguigh lefdhor
Oula dhnek thehwidhiyi


( si moh oumhand )

[Invité]

m'selkhir

Thesterja3 thebdha thikli

dachu iwmi-qaren Thesterja3, t'khilem ?
ariyid s'taqvaylit m'bla ma_yeddad wa-wal s'l'anglais chiche ^ ^.

[Rastaangel]

Anssouf yessek ! Wallah mazemragh akdessfehfagh ssthayqvaylith
Neki fehmaghts amaken " thoughal nagh thekar " ! Hala si moh umhand felass ye3fou rabbi ayegazran !

Lima3na issakhdhem lehdhour stha3ravth thikwal dheg'ssefrass .

[Invité]

Tanemirt a-tuzyint, Ula d'nek dayen I-Walagh ^ ^.

[elfamilia]

dachu iwmi-qaren Thesterja3, t'khilem ?

nek ad inigh ilaq at walid ger wallen-ik ayen akka id yeqqar Si Mohand.
tella "Tessendi tetchour ": tekna ad agum aman. mi teccur l-hila ines, "Thesterja3 thebdha thikli": tekred, tughal gher deffir (testarja3), sakin tebda tikli.

akka i wehhagh.

[Risk]

thanemirt la misse!!!

[Slow]

Ahya tawa&it-nwen

Comme ça personne n'a compris le sens yestardja3! In3addin ah
Faut savoir que zik, la présence de mots arabe dans la poésie kabyle n'était pas tabou comme elle l'est aujourd'hui nnagh
استرجع dans le cas de Si Moh u Mhend veut dire : is'est ressaisi ou a récupéré

mR google donne d'ailleurs de nombreuses significations :

اِسْتَرْجَعَ ( الجذر: رجع - المجال: عــام ) : اِسْتَرَدَّ , اِسْتَعادَ

redemander
- demander à qqn ce qu'on lui a prêté
- ravoir
- avoir de nouveau
- recouvrer
- rentrer en possession de ce qu'on avait perdu
- récupérer
- rentrer en possession de
- regagner
- retrouver , reprendre
- reprendre
- rentrer en possession de ce qu'on a donné

[Slow]

Tanemirt a-tuzyint, Ula d'nek dayen I-Walagh ^ ^.

Ihi t waladh addu

[Capo]

Bonjour les poètes kabyles

Slow

A quand un google bel qbaï'liya ??

[Slow]

N'har n' capoter chi ness

[Capo]

quelle violence !!

[Slow]

C'est la romance
Un peu de houbance
En toute innocence

[Capo]

Ah l'amour !!
.. la grande montée au maquis

tu m'en vois gré

[Invité]

Ihi t waladh addu

addu toi même

Tu remarqueras que certains des mots empruntés (de l'arabe généralement) ne garde pas souvent leur sens premier d'autant plus que dans ce cas précis le mot/verbe "testardja3" si on le veut tel qu'il est emprunté, il est transitif or qu'ici ce n'est pas le cas.
Un exemple lama3na qui est à l'origine emprunté du mot Ma3na (sens) en arabe, veut dire : Dachukan.

Peut être je suis en train de raconter des bêtises mais c'est ce qui me semble cohérent (bien que "testardje3" peut bien dire récupérer Ilhila's sans vouloir trop parler).

Aduɣalaɣ ar-g°mat-nagh elfamilia,

tekna ad agum aman. mi teccur l-hila ines, "Thesterja3 thebdha thikli": tekred, tughal gher deffir (testarja3), sakin tebda tikli.

neqqar :
* Ikker i_win Iqqiman
* Izdhi lqad-is i_win I-k°nan.

anagh akka?

[elfamilia]

l'inconnu,

akka tidett !
ihi acu tennid di lma3na n "testarja3" deg-sfru agi ? am akken id nigh nagh ala ?