je te veux femme nizzar quebbani

[postra]

Tes critiques et questions sont bienvenue certainement
La traduction d’un poème est un vrai chantier. un langage de sentiments, le sens nous échappe la plus part du temps. nous avons du mal à saisir le sens du mot d’un contexte à un autre..
Mais c’est un travail magnifique ça permet de mieux creuser dans le fond du poème.
J’attends l’explication des termes (que je connais pas ou que j’ai oublié) en arabe par notre ami qui a poster ce poème, pour refaire la traduction totale

[FrozenRose]

Bonsoir,
le mot "femelle" n'est pas le plus adéquat!
par "أُنثى" il voulait exprimer le "féminin"...son adoration pour tous ce qui est féminin...la civilisation, la poésie...la femme!

Parfois, la traduction fait perdre beaucoup de valeur...aux mots! à chaque langue sa magie...

[postra]

le mot femelle est peut être pas trop "adéquat" poétiquement
sinon moi je préfère garder ce mot qui veut dire femme simplement
Le poète voulait exprimer le « féminin » il a dit "femelle" en arabe. femelle est synonyme de féminin.
Alors je ne vois pas pourquoi ça pose problème
déjà que la poésie de Nezzar est du style libre dans le fond et la forme délivrer des règles classiques du poème correct..
des entraves d’une certaine morale qui cherche à s’imposer dans la littérature. dans ma traduction si je suis toujours sur la ligne libertaire de Nezzar Kabani c’est cool.
il existe encore d’autres poèmes extraordinaires de Kabani, nous aurons peut être l’occasion de les voir ici.

[postra]

Je ne prétend point connaître la chimie des femmes
et d'où provient le pollen de féminité
et comment les oiseaux
Maîtrisent-ils l’art du chant
.. Je te veux, femme
et je sais que les choix ne sont pas nombreux
Peut être pourrai-je découvrire une île
Et peut être pourrai-je trouver une perle
.. Mais un huitième miracle inventer une femme

Et j’ignore commet fabrique-t-on ce nuisible fétiche
Et j’ignore dans quel pays l’on vend la soie
.. Je te veux femme
.. Te poursuit ce petit.. petit
(.. il t’offre un monde.. lumineux.. intrépide
cher.. habile)

.. je te veux, femme
.. et je ne veux me mêler entre le vin et l’or
Et je ne distingue entre la blancheur de tes mains
et il suffit ta présence pour que le lieu ne soit pas
et il suffit ton arrivée pour que le temps n’arrive pas
et il suffit le sourire de tes yeux pour que le spectacle commence
.. car ton visage et mon billet d’entrée au pays de la tendresse

Je te veux, femme
De ce que rapportent les livres de poésie depuis milles ans
De ce que rapporte les livres d’amour et des amoureux
De ce qu’est venu dans les livres d’eau.. de fleures.. et de jasmin

Je te veux.. comme les femmes
qu’on voit dans les immortalités des photos
Et comme les vierges
qu’on voit sur les toitures d’églises
qui lavent leur seins avec l’éclat de la lune
Je te veux femme.. pour que la couleur des arbres se verdisse
Je te veux femme.. et je ne te prétends à moi

Je te veux, femme
.. pour que la vie sur notre terre demeure possible
.. et que les poèmes à notre époque demeure possibles
et demeurent les planètes et les temps
et demeurent les barques, la mer, et l’alphabet
et tant demeure-tu femme nous sommes en bien
.. et tant demeure-tu femme
il n y’aurait crainte pour la civilisation
je te veux femme
et des long cheveux derrière toi courent telle la queue de cheval
(?) une légère rousseur
Une légère aspersion de parfum

Et c’est ma seule volonté à toi
.. Je te veux au nom de l’enfance, femme
.. et au nom de la (masculinité), femme
.. et au nom de la maternité, femme
et au nom de tous les chanteurs et poètes
au nom de l’ensemble des apôtres et des (saints)
.. je te veux femme
Admets-tu cette volonté ?

Je te veux femme des mains
.. femme de ta voix.. femme de ton silence
.. femme de ta pureté.. femme de ton infidélité
femme de ta marche adorable
.. femme de ton neuvième pouvoir
.. femme je te veux, du haut de la tête aux jambes
.. sois donc, je t’implore toute féminité
.. nulle femme entre..

.. Je te veux femme
.. parce que la civilisation est féminine
.. parce que la poésie est féminine
.. et la bouteille de parfum est féminine
.. et Beyrouth demeure –malgré les blessures- féminine
.. Alors au nom de ceux qui veulent écrire une poésie.. sois femme
.. et au nom de ceux qui veulent concevoir l’amour.. sois femme
.. et au nom de ceux qui veulent connaître Dieu.. sois femme