Pense aux autres فكر بغيرك Mahmourd Darwich

[postra]

Bonjour à tous
Je travaille sur ce poème du défunt poète palestinien Mahmoud Darwish, je propose cette traduction aux lecteurs passionnés, j’aimerai avoir votre avis.


فكر بغيرك
وأنت تعدّ فطورك، فكّر بغيرك
لا تنس قوت الحمام
وأنت تخوض حروبك فكّر بغيرك
لا تنس من يطلبون السلام
وأنت تسدّد فاتورة الماء، فكّر بغيرك
من يرضعون الغمام
وانت تعود إلى البيت ، بيتك ، فكّر بغيرك
لا تنس شعب الخيام
وأنت تنام و تحصي الكواكب ، فكّر بغيرك
ثمّة من لم يجد حيّزاً للمنام
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكّر
بغيرك
من فقدوا حقّهم في الكلام
وأنت تفكّر بالآخرين البعيدين ، فكّر
بنفسك
قل: ليتني شمعةٌ في الظلامْ
MD

Pense aux autres,
Et toi en préparant ton petit déjeuner, pense aux autres…
N’oublis pas les graines pour les colombes
Et quand tu mènes tes guerres, pense aux autres…
N’oublie pas ceux qui réclament la paix
Et quand tu va régler ta facture d’eau, pense aux autres…
Ceux qui tètent les nuages !
Et quand tu rentre à la maison, ta maison ! pense aux autres…
N’oublis pas le peuple des tentes (les réfugiés).
Et toi en dormant et comptant les planètes, pense aux autres…
Il y’a ceux qui ne trouvent pas un espace pour dormir.
Et quand tu te libère par de belles expressions et des métaphores. Pense aux autres…
Ceux qui ont perdu le droit à la parole.
Et toi qui pense aux autres lointains, pense à toi-même…
Dit : j’aurais aimé être une bougie dans la noir

Postra