Sidi Valentin (Saint Valentin version kabyle) !

[MENNAD]

Sidi c'est en arabe ..non !

en kabyle on dit DaDa je crois

Oui, sidi c'est un emprunt à l'arabe mais il est très usité..
En amazigh, on dit Mass (d'où le nom du grand roi numide Massnsen qui veut dire "leur maître" ou "Sayidouhoum")...

Quant à Dadda, il veut dire aîné ou grand frère...

[absente]

En amazigh, on dit Mass (d'où le nom du grand roi numide Massnsen qui veut dire "leur maître" ou "Sayidouhoum")...

c aut' chose ça !!


Sidi = Saint

Sidi Valoua, Sidi Rached, Sidi Mensour,.......etc.

[Space]

Quant à Dadda, il veut dire aîné ou grand frère...

je pensais que Dada et une marque de respect pour les hommes important ( comme Sidi en arabe ) pas seulement pour les grands frères

sahit MENNAD

[MENNAD]

Sidi = Saint

Sidi Valoua, Sidi Rached, Sidi Mensour,.......etc.

NON, C'est pas aut'chose comme tu dis... Sidi=saint est une extension de sens que les amazighs ont faites pour le mot Sayidi qui veut dire littéralement : Monsieur...

Saint en arabe c'est : Wali allah, salih... etc...

[MENNAD]

je pensais que Dada et une marque de respect pour les hommes important ( comme Sidi en arabe ) pas seulement pour les grands frères

sahit MENNAD

De rien spatialle..

Oui, c'est aussi cela... c'est une marque de respect... absolument

[salimakli]

@Salim : Si tu offrais ce poème à une jeune demoiselle, je parie que tu ne resterais pas longtemps célibataire!!!

Tu crois ?

Je te l'offre alors !

[Ange2009]

aboujour 3lik

adjma3liman al poème agui yakachmiyi segoul dirik

[Wolf74]

Bonjour Salim
Ce que j'ai aimer le plus c'est le fait que tu as tout le temps repondu en francais et ton respect pour les autres qui ne comprenent pas cette langue.
Merci pour ce respect Salim

[Ange2009]

bonjour, azul, hay, hello!

je traduit pour les gens qui ne connaisse pas le kabyle mais ce né plus pareil en français
je pense qe sa ne faira rire qe les kabyle.
bon dieu ce poème é allez droit au coeur.
tu voit wilf c plus pareill.

[Ange2009]

bonjour wolf

ne te fache pas mon amis
c juste qe si je le traduit ce ne sera plus drôle.

[salimakli]

adjma3liman al poème agui yakachmiyi segoul dirik

Bien, c'était l'objectif... arriver à atteindre ton coeur

Mission accomplie donc pour moi !

Negh ala a lmalaykat ?

[Mirages]

merci Salimakli, j'ai vu une fois une intervieuw de Ahcene Mariche, et puis j'ai oublié son nom,
merci de partager c'est beau, et merci de me faire rappelé son nom!