Nelly Furtado - Say It Right

[Nuit_Bleue]

........

Dis-le clairement


In the day
Le jour
In the night
La nuit
Say it right
Dis-le clairement
Say it all
Dis tout
You either got it
Soit tu l'ai
Or you don't
Ou non
You either stand or you fall
Que tu résistes ou que tu tombes
When your will is broken
Quand ta volonté est brisée
When it slips from your hand
Quand elle s'échappe de ta main
When there's no time for joking
Quand il n'est plus temps de plaisanter
There's a hole in the plan
Il y a une faille dans le plan


Oh you don't mean nothing at all to me
Oh tu ne signifies strictement rien pour moi
No you don't mean nothing at all to me
Non, tu ne signifies strictement rien pour moi
But you got what it takes to set me free
Mais tu as ce qu'il faut pour me libérer
Oh you could mean everything to me
Oh tu pourrais signifier tant pour moi


I can't say that I'm not lost and at fault
Je ne peux pas dire que je ne suis pas perdue et en tort
I can't say that I don't love the light and the dark
Je ne peux pas dire que je n'aime pas la lumière et l'obscurité
I can't say that I don't know that I am alive
Je ne peux pas dire que je ne sais pas que je suis en vie
And all of what I feel I could show
Et tout ce que je ressens, je pourrais te le montrer
You tonight you tonight
ce soir, ce soir


Oh you don't mean nothing at all to me
Oh tu ne signifies strictement rien pour moi
No you don't mean nothing at all to me
Non tu ne signifies strictement rien pour moi
But you got what it takes to set me free
Mais tu as ce qu'il faut pour me libérer
Oh you could mean everything to me
Oh tu pourrais tout représenter pour moi


From my hands I could give you
De mes mains je peux t'offrir
Something that I made
Quelque chose que j'ai fait
From my mouth I could sing you another brick that I laid
De ma bouche je peux te chanter un autre couplet que j'ai crée
From my body I could show you a place God knows
Par mon corps je pourrais te montrer un endroit que seul Dieu connait
You should know the space is holy
Tu devrais savoir que l'espace est sacré
Do you really want to go?
Veux-tu vraiment y aller ?

.........

[Nuit_Bleue]

Nelly Furtado - All Good Things (Come To An End)

.........

All Good Things (Come To An End)
(Toutes les bonnes choses (ont une fin))


Honestly what will become of me
Honnêtement, qu'est-ce que je vais devenir
Don't like reality
Je n'aime pas la réalité
It's way too clear to me
C'est bien trop clair pour moi
But really life is daily
Mais la vie réelle est quotidienne
We are what we don't see
Nous sommes ce que nous ne voyons pas
Missed everything daydreaming
Oublier tout en rêvassant


Flames to dust
Les flammes se changent en poussière
Lovers to friends
Les amants en amis
Why do all good things come to an end
Pourquoi toutes les bonnes choses ont une fin ?
Flames to dust
Les flammes se changent en poussière
Lovers to friends
Les amants en amis
Why do all good things come to an end
Pourquoi toutes les bonnes choses ont une fin ?
Come to an end come to an
Ont une fin, ont une ?
Why do all good things come to end ?
Pourquoi toutes les bonnes choses ont une fin ?
Come to an end come to an
Ont une fin, ont une ?
Why do all good things come to an end ?
Pourquoi toutes les bonnes choses ont une fin ?


Traveling I only stop at exits
Voyageant, je m'arrête seulement aux sorties
Wondering if I'll stay
Me demandant si je dois rester
Young and restless
Jeune et agitée
Living this way I stress less
Vivant de cette façon, je stresse moins
I want to pull away when the dream dies
Je veux m'écarter quand le rêve meurt
The pain sets in and I don't cry
La douleur s'installe et je ne pleure pas
I only feel gravity and I wonder why
Je sens seulement la gravité et je me demande pourquoi


Flames to dust
Les flammes se changent en poussière
Lovers to friends
Les amants en amis
Why do all good things come to an end
Pourquoi toutes les bonnes choses ont une fin ?
Flames to dust
Les flammes se changent en poussière
Lovers to friends
Les amants en amis
Why do all good things come to an end
Pourquoi toutes les bonnes choses ont une fin ?
[ these lyrics found on www. completealbumlyrics. com ]
Ont une fin, ont une ?
Come to an end come to an
Pourquoi toutes les bonnes choses ont une fin ?
Why do all good things come to end ?
Ont une fin, ont une ?
Come to an end come to an
Pourquoi toutes les bonnes choses ont une fin ?
Why do all good things come to an end ?


Et bien les chiens sifflaient un nouvel air
Well the dogs were whistling a new tune
Aboyant sur la nouvelle lune
Barking at the new moon
Espérant que ça devrait arriver bientôt, de sorte qu'ils aient pu
Hoping it would come soon so that they could
Des chiens étaient en train de siffler un nouvel air
Dogs were whistling a new tune
Aboyant sur la nouvelle lune
Barking at the new moon
Espérant que ça devrait arriver bientôt, de sorte qu'ils aient pu
Hoping it would come soon so that they could
Mourir, mourir, mourir, mourir, mourir
Die die die die die


Les flammes se changent en poussière
Flames to dust
Les amants en amis
Lovers to friends
Pourquoi toutes les bonnes choses ont une fin ?
Why do all good things come to an end
Les flammes se changent en poussière
Flames to dust
Les amants en amis
Lovers to friends
Pourquoi toutes les bonnes choses ont une fin ?
Why do all good things come to an end
Ont une fin, ont une ?
Come to an end come to an
Pourquoi toutes les bonnes choses ont une fin ?
Why do all good things come to end ?
Ont une fin, ont une ?
Come to an end come to an
Pourquoi toutes les bonnes choses ont une fin ?
Why do all good things come to an end ?


Et bien les chiens aboyaient sur la nouvelle lune
Well the dogs were barking at a new moon
En sifflant un nouvel air
Whistling a new tune
Espérant que ça viendrait bientôt
Hoping it would come soon
Et le soleil se demandant s'il devait rester pour une journée jusqu'à ce que la sensation s'en aille
And the sun was wondering if it should stay away for a day til the feeling went away
Et le ciel tombait dans les nuages qui tombaient aussi et
And the sky was falling on the clouds were dropping and
La pluie a oublié comment apporter le salut
The rain forgot how to bring salvation
Les chiens aboyaient sur la nouvelle lune
The dogs were barking at the new moon
En sifflant un nouvel air
Whistling a new tune
Espérant que ça viendrait bientôt et donc ils pourraient mourir.
Hoping it would come soon so that they could die.

..........