Rayan et Rima - Dana Dana

[Océane]

...

[Space]

Hello Océane

Merci pour le partage
j'aime bien cette chanson

Mais que signifie le mot .."Dana Dana" !?

[breton]

Mais que signifie le mot .."Dana Dana" !?

Si je me réfère à ce qui s'y rapproche le plus en arabe, je pencherais pour l'actuel égyptien : dana = da + ana (ceci est moi) ou, en bon français, "me voici !".
Dans la chanson, on entend ; "dana dana, win eddayni ?", qu'on peut traduire en gros par : "Okay, me voici, mais où me mènes-tu ?", qui traduit l'inquiétude d'un des deux partenaires apparemment consentant mais sceptique...

[Space]

breton
Merci pour la traduction

j'ai toujours pensée que c'était juste un prénom ce Dan Dana ou quelque chose dans le genre , mais je n'étais pas sur sur
je dormirai moins bête du coup

[breton]

Pas de quoi Space !
C'est juste une tentative d'explication...

[katiaret]

Dana ,garb = approche toi
Dana dana c'est quand te décide de rapprocher..... lui il reprend mazal mazal il n'es pas pris pour le mariage

[Océane]

Je crois avoir la bonne réponse

Comme cheb Rayan est Marocain, j'ai posé la question à un collègue Marocain.

Il m'a bien sermonnée... que je ne devrais pas écouter des chansons en arabe ; c'est haram, car l'arabe est la langue du Coran.

Me voilà avertie.

...

[katiaret]

C'est une ancienne chanson Rai du frère zergui de Bel-Abbès chanté aussi par Cheb Khaled puis Fadila puis Rayan

[Space]

Océane

Okay
je n'écouterai plus aucune chanson en arabe

[Sidi Noun]

Il est fort probable que le "dana dana" en question n'ait aucun sens, et ne serve que de support mélodique. Un peu comme les taratine du chant andalou (ya lalal, anana, taratil lala, etc.) dont la fonction est d'allonger les vers courts.

[Océane]

D'accord avec toi, Sidi Noun.
C'est en fait une onomatopée musicale.

...