MIMOUN ITHRAN - Nouvelle chanson : AHAWAS

[democracy]

Le chanteur du groupe ITHRAN des années 80-90, un des grands groupe du Rif, revient avec nouvelle chanson : Ahawas

Sous-titrée en arabe


يما ثسغاث اناغ
إحوسيت أحواس
باب أيار أيما
إذورن ذخماس
ثحماث ثحماث أنس
يذور نتا يتراس
ميدن ذثمواث اناغ
إفريت ذي فوراس
أبضانتث جراسن
كور إيجن ماين غاس
يما ثمواث اناغ
أرهم مايورا خاس
مرمي ما غاثنفك
اتاف ونغني اورناس
ثفوشت ما مرى اناغ
ما ورذايس بونتواس
ماكيذس نمرقى
ما وتنزارشا عماس
ذوا ذزمان أنسن
قاث إتك ماينخاس
إجن اثيغطر
إجن اتذراس
دجيرثا ثازيراث
عاذ اتصذفار آس
نونجا اتاركوح
غار وخام امباباس
ماغيغذا ثايوجيتش
أذاس ثسرورو يماس

[democracy]

yefki kem bab-am kem 3ad d-tamezyant = Ton père t'a donnée (mariée) alors que tu es encore jeune
d bab-am ay yekhsen = c'est ton père qui l'a voulu (décidé)
tejid rray nnem = tu as laissé ton avis


Une traduction du sens général de la chanson:

Ton père t'a mariée
Alors que tu n'étais qu’une enfant
Petite fille, le mariage est un contrat
Dont seul ton père peut décider Il a préféré l'argent, il t'a vendue
Peu de temps après,
Ton mari ce gourou t'a chassé du foyer.
Que penses-tu de ton père,
Qui croit qu'il peut t'échanger
Tant de souffrances et de douleurs
Que tu as dû endurer.
Tant de misères que tu as vécu
La nuit, tu étais ce collier qui brillait
Dont tout le monde rêve de porter.
La nuit, tu étais comme la lune qui
Éclaire les routes,
Le jour, tu étais ce soleil
Qui réchauffait les coeurs
Et illuminait les visages



Une chanson des années 80 qui dénonce les mariages arrangés