Tweet
The Ténéré has become un upload of thorns
Where Elephants fight each other
Crushing tender grass under foot.
The gazelles have found refuge high in the mountains
The birds no longer return to their nests at night
The camps have all fled.
You can read the bitterness on the face of the innocents
During this difficult and bruising time
In which all solidarity has gone.
The strongest impose their will
And leave the weakest behind
Many have died battling for twisted ends.
And joy has abandoned us
Exhausted by all this duplicity.
Ténéré is a word meaning empty land or desert. The plural of the word is tinariwen.
Le Ténéré est devenu un chargement d'épines
Où les éléphants se battent entre eux
Écrasant l'herbe tendre sous leurs pieds.
Les gazelles ont trouvé refuge dans les montagnes.
Les oiseaux ne rentrent plus dans leurs nids la nuit.
Les camps ont tous fui.
L'amertume se lit sur le visage des innocents.
Dans cette période difficile et éprouvante
Où toute solidarité a disparu.
Les plus forts imposent leur volonté
Et laissent les plus faibles derrière eux
Beaucoup sont morts en se battant pour des fins tordues.
Et la joie nous a abandonnés
Épuisés par toute cette duplicité.