Tweet
TRADUCTION DE LA CHANSON TAKWMAMT:
Où que j’aille il est à mes côtés
Ce poème dont j’ai fait le compagnon
De mes joies, de mes peines
Il met du baume sur les mots
Il est mon camarade de toujours
Qui jamais ne me laisse esseulé
À mes côtés il se tient
À l’ombre comme à la lumière
Il est présent dès que je le sollicite
Mettant de la justice dans l’arbitraire
Il met de l'harmonie dans la vie
Se manifestant au moment opportun
Aujourd’hui, j’ai demandé au poème
: Que penses-tu de tout ça ?
Il me répondit : Veux-tu bien préciser
Pour que je puisse mieux te conseiller
En moi, tu trouveras tout ce tu veux
Et ce dont tu as le besoin
Choisis ce qui te convient de garder
Ce qui te chagrine, tu peux l'effacer
Le monde est fait d’embûches
D’obstacles de toutes sortes
De ce qui emplit et ce qui désemplit
Prends ce qui te plaît
Je commencerai en te remerciant
De ce que tu es conciliant
En ce jour je veux avoir ton avis
Sur cette maladie porteuse de malheur
Elle est arrivée déconcertante
Personne ne l’attendait
Si seulement nous pouvions la voir
Pour la mettre sous bonne garde
De tous les maux qui nous sont connus
Aucun ne nous a épargnés
Pourtant il semble que ce mal nouveau
Nous le léguerons à nos descendants
Cette nouvelle affection
A mis le monde sur un même pied d’égalité
Qu’on soit prospère ou indigent
D’un masque elle nous couvre le visage
Nous nous ressemblons tous à présent
Pareils au troupeau soumis au berger
Nous nous rappelons hier
Avec l’impression d'un souvenir lointain
Il ne manquerait plus que l'on se grime
De lunettes noires
Nous ne reconnaîtrons plus nos proches
Et nous leur serons des inconnus
Ce masque pareil à une muselière
Depuis 1962 nous est familier
Nous l’arborons années après années
Laissant les uns debout d’autres à terre
Nous espérons un profit du néant
Nous espérons de lui une éclaircie
L’espoir refuse de nous abandonner
Tant qu’ils nous lavèrent les cerveaux
Celui-là est venu mettre de l’ordre
Et nous soulager de nos tourments
En plus du masque il ajouta le mors
En attendant de nous bander les yeux
Ah, poème, cesse de t’éparpiller
Nous nous éloignons du sujet
Occupons-nous de ce nouveau fléau
Et laisse le mal ancien si familier
Nous souhaitons pourtant que les autres nations
Celles qui ont coutume de liberté
Puissent goûter même si peu
D'avoir un bâillon en travers des lèvres
Nul vaccin pourtant
Ne pourra défaire ces liens
En silence nous assistons au bouleversement
Simples spectateurs d’un dénouement incertain
Paroles: Lounis Aït Menguellet.
Traduction: Tarik Aït Menguellet