LIFA HENNAD - Anza n snitra

[katiaret]

[katiaret]

LIFA HENNAD - Tiɣri n twennat

[democracy]

J'ai cherché longtemps l'origine du mot "snitra" mais en vain.

J'aime bien ce mot car il me rappelle mon enfance quand on fabriquait nous même nos "snitra" avec les petits bidons d'huile et les fils qui composent les câbles des freins des bicyclette.

snitra zi ifilan n icablithen dh thbidout n zecht

[katiaret]

azul democracy

snitra zi ifilan n icablithen dh thbidout n zecht

SNITRA, mot d'origine Amazigh signifiant « guitare » ou tout instrument à cordes

snitra. Sorte de banjo marocain sans frette. skratji. Grosse caisse d'origine amérindienne accompagnant du kasseko de Guyane et du Suriname.


Idir et Enrico Macias "Snitra"

Snitraw (Ma guitare)

Ô ma guitare, ma jeunesse, hantant
Dans les pleurs, assiste-moi
Moi en larmes, les pleurant
Tes fils, tu les bouges, toi
La brise de montagne, on appellera
Elle les répandra en chants
Autour des villages, on tournera
Ainsi, on les entendra

Ah, guitare, ma jeunesse, où elle est
Dis-moi, dis-moi, ô mon oiseau
Ma jeunesse, où elle est
Dis-moi, chante, chante, ô oiseau
Tu peux me dire, dis-moi, allez
Je ne sais où elle est

Chante, ô oiseau, tu peux chanter
Dis, dis-moi, tu peux parler
Ma jeunesse, où elle est.

[democracy]

thanmmirth-ik d-tameqqrant a katiaret ghef thizlit n Yidir ath yer7em Rebbi

Ma jeunesse, où elle est.

C'est exactement ça que le mot "snitra" m'évoque quand je l'entends.

Notre enfance qui ne reviendra jamais.