Si moh-urgagh temut-d

[katiaret]

[katiaret]

Tasusmi

Tasusmi -- Si Moh

Mazal ar ass-a cfiɣ
Γef ussan dgi kem arjiɣ
D kem kkan i ţţganiɣ
D acu a d-tinniḍ ?
Delbaɣ-am ma a ttqubleḍ
Yidi a ţţedukleḍ
Lejwab a yid tere
Ur di d-yebwiḍ
Almi d ayen uysaɣ-kem
Ul yurjan yesusem
Tasusmi kem isbaɛden
Tura am d-ban
Aţţa-ya a kem inṭaweḍ
D asefru as tesleḍ
Tasusmi nni i temleḍ
A susem kkan...

Ur denniḍ ruḥ neɣ qqim
Awal wer d ifiɣ imi-m
Teṭfeḍ kkan di tsusmi-m
Tuzzameḍ awal
Urjiɣ sgem ad heḍreḍ
La awal la lkaɣeḍ
A w-ufan kra am d inniɣ
Ad i yuɣal
Tamuɣli-m d axeṣar
Taḍsa-m d aqqedaṛ
Tasusmi-m d aḥebbaṛ
Aw'im yeḥkan
Γurem acemek ur illi
A yisem-im mliyi
D acu tefreḍ felli
Tesusmed kkan ...

Ass deg i menniɣ tcebḥeḍ
Txeẓreḍ-iyid tecmumḥeḍ
Awal ur tid sufɣeḍ
Ahat tecfiḍ
Tasusmi iyi sbaɛden
Tasusmi iyi srewlen
Mači d ayen nniḍen
Ahat teẓriḍ
Im d nniɣ im d nniɣ
Sgem awal ur tesliɣ
Deqs i ssebraɣ urjiɣ
A yi d tban
Ur denṭiqeḍ ur illi
Awal ur d am d iɣli ,
Tasusmi-m terḥa-yi,
A susem kkan .....

[Tizwel]

Si moh-urgagh temut-d

il parle de la langue...
C'est très beau

[Tizwel]

Mazal ar ass-a cfiɣ
Γef ussan dgi kem arjiɣ
D kem kkan i ţţganiɣ
D acu a d-tinniḍ ?
Delbaɣ-am ma a ttqubleḍ
Yidi a ţţedukleḍ
Lejwab a yid tere
Ur di d-yebwiḍ
Almi d ayen uysaɣ-kem
Ul yurjan yesusem
Tasusmi kem isbaɛden
Tura am d-ban
Aţţa-ya a kem inṭaweḍ
D asefru as tesleḍ
Tasusmi nni i temleḍ
A susem kkan...

c'est la nouvelle poésie kabyle..
Très différente de ait menguellet et matoub

[Tizwel]

[Tizwel]

A lexlaxel
Idiughen imdanen daxel

[Tizwel]

Katiaret hadi speciale sec

Dommage que l'enregistrement soit bricolé

[Tizwel]

Ancum ad imet wemchum

[Boubibtis]

il parle de la langue...
C'est très beau

A rebbi arnu yegh thamusni.
Il parle certainement de l'organe pas du langage parlé ou écrit.

[Tizwel]

A rebbi arnu yegh thamusni.
Il parle certainement de l'organe pas du langage parlé ou écrit.

la trad du premier couplet est nulle
Il ne dit pas muqlet times
Mais
Muqlet wletmas
Sgharayn dgges..


Wletmas c sa soeur plus précisément la langue arabe
Sgharayn dgges : ils l'enseignent à l'école (pas tamazight)

Comme ça tu vas te coucher moins bête

[Tizwel]

Un petit chef-d'oevre de texte

[Boubibtis]

Taw,

Tu as probablement raison (Je dois l'avouer à contre-coeur). En réécoutant la chanson, le doute est désormais présent...mais est-ce que la poésie de Si Moh ne veut pas à plusieurs lectures?


PS: Pas la peine de traduire les mots. Je parle et comprends le kabyle.

[Tizwel]

l'indice est à la fin de la chanson l'ami..
s tfina khadhghamd elbous
ulama ikhous
yechqakem