a3lach eloum

[renaissance]

J’ai trouvé celle ci je voulais la partager avec vous




Je cherche encore pour la chanson originale

[elfamilia]

ça c'est un classique.
Dans notre quartier on avait une famille sétifienne qu'on appelait « Dar hilala » (la famille hilala), en référence à cette chanson

Mqermdine les nôtres

Mais pour dire aussi que c'est une chanson qui a marqué.

[renaissance]

Moi ma mère chawiya donc trabit dans ce milieu

[renaissance]

J’ai trouvé celle ci

[Choue]

Elfamilia t’as vu ma réponse sur le nom de la chanteuse ?

Alors Oumaïma ou Chirine ?

[elfamilia]

Choue,
Pardon, apparemment c'est bien Chirine Lajmi.
Elle a même consacré un clip pour cette chanson.

renaissance,
Mokhtar Mezhoud, je découvre.

[renaissance]

Elfamilia moi aussi comme toi ,j’ai fait des recherches

[Choue]

Elfamilia, oui voilà !

[Someday]

Bonsoir Alikoum elfamilia, renaissance et Choue.

C'est Al Mawwal. Voici une definition de Wikipedia Anglais (ils n'ont pas fait de traduction en francais) :

Mawwal
From Wikipedia

In Arabic Music, the mawwāl (Arabic: موال; plural: mawāwīl, مواويـل) is a traditional and popular Arabic genre of vocal music that is very slow in beat and sentimental in nature, and is characterised by prolonging vowel syllables, emotional vocals, and is usually presented before the actual song begins. The singer performing a mawwal would usually lament and long for something, such as a past lover, a departed family member or a place, in a wailing manner.

Une traduction :

Mawwal

Dans la musique arabe, le mawwāl (arabe : mawāwīl ; pluriel : mawāwīl, مواويـل) est un genre de musique vocale arabe traditionnelle et populaire qui est très lent dans le rythme et de nature sentimentale, et se caractérise par des syllabes de voyelle prolongées, des voix émotionnelles, et est généralement présenté avant le début de la chanson elle-même. Le chanteur qui interprète un mawwal se lamente généralement et se languit de quelque chose, comme un ancien amant, un membre de la famille décédé ou un lieu, d'une manière lamentable.

[elfamilia]

cozy,
Une traduction en sétifien, please.

[Someday]

Saha elfamilia

[elfamilia]

To have dzrépondage or not to have it

Sinon la chanson de Noureddine Staifi, enfant, ce clip me terrifiait.
À chaque fois qu'il passe à la télé il y a toujours quelqu'un pour dire « Allah yerahmou »... un mort avec un air aussi solennel, une moustache sérieuse et une démarche en répétition (manwalk) digne des fantômes... Un cocktail suffisant pour terroriser un môme.

[renaissance]

Salam cozy

Attend cozy ana nterjamlou bel staifi
Chouf khoya elfamilia fi el’o3niya el ra3biya el mawel hadi fhamtha maktouba bil ra3biya

Hiya zarmaa kima sawt el moussi9a el Arabia el ta9lidiya wa mach7oura t9ila t3aber bil ahassis el ranana c bon 3yitt

Cozy kamel

Bonne nuit all

[Someday]

Elfamilia,

Kayen Al Mawwal irakien qui triste, vraiement triste. J'ai discute une fois avec un irakien, ce qu'ils ont subit durant Saddam Hussein, l'invasion americaine. C'est des horreurs. Notre decenie noire muliplie par 1000.

Lors de l'invasion americaine, plusieurs pays ont participe. L'armee du Salvador, etait placee dans une region, quand les habitants sont sorti manifeste contre leur presence, ils les ont tous massacrer.

Le seul pays qui etait correct avec eux, les japonais. Ils etaient installe dans une region, j'ai oublie le nom, elle etait sale, la poubelle partout. Ils ont donne 1$ pour chacun qui ramene le sac plein (ils leurs donnaient des sacs). La ville etait devenu propre a leur depart.

Bonne nuit renaissance.

[renaissance]

Cozy comme chez nous avant 1962

La j’y go la discussion me plais