Lounis Ait Menguellet-(AD NILI )-1991-Avec la chorale de l’Association « Mbarek Ait Menguellet »

[Softkah]

[mmis_ttaq-vaylit]

just outstandingly beautiful...
Voila qui m enchanterait de faire une adaptation a l anglais... en me basant sur celle de Hocine, Tawenza, et la version arabe de l autre thread que j ai poste'...
mon pere portait un beret... :-)
Un vrai hymne a la liberte'... 1991! quelle perte de temps pour cette Algerie que nous voulions depuis belle lurette.


"It is never late as we shall overcome all obstacles" pour paraphraser Da L-mulud (Mouloud Mammeri).


Merci Softkah.


M.

[Softkah]

Nchaalah mmis_ttaq-vaylit, ça serait un vrai gâchis autrement.

[Hirondelle dz]

Mmis taqvaylith

tu l avais 'démontré' toi mm dans l autre thread... C'est sous-titré en plusieurs langues
l anglais entre autres!

[mmis_ttaq-vaylit]

Hirondelle,
Mais el familia dirait qu elle n est pas du meme niveau .... modestly spoken.. it can be better but hey, it is good for now...
it does the job but Ait Menguelat's words deserve higher caliber adaptation... so he says :-)


M.

[Hirondelle dz]

I see

So I'm waitingoeilfermé

Good luck!

[mmis_ttaq-vaylit]

Hirondelle,

So I'm waitingoeilfermé

Why don't try it yourself :-)?
Since you are fluent, go back and read again... you will see what i mean; in some places.
never mind, the image of la chorale with their berets is just awsome.
1991!


M.