Ait menguellet - Hymne a la liberté

[mmis_ttaq-vaylit]

LLi Faqu, Faqu Bakri... Un cadeau a Capo et son parrain GS.


Elle n est pas traduite en arabe. Allez sur settings dals video et enclenchez sous-titrage arabic et voila!. elle est transcrite en taqvaylit.
Bonne ecoute...


Je suis tombe' dessus lors de mes recherches sur les manif. du 21eme vendredi ... les paroles m ont simplement surpris . Je connaissais la chanson pour l avoir ecoute' avant... mais cette fois ci avec l avenement que nous vivons, ces paroles ont eu l effet d une bombe!... Ait Menguelat avait deja tout dit....bien sur, en bon patriote il a du l entendre de ses aine's et ce depuis l infame Ete 62.


Vivement une Algerie de DROIT!


Correction:
Pas la peine de traduire. Elle a ete deja traduite. Il suffit d aller sur "settings" et d enclencher "sous titrage -arabic" pour lire la traduction en fuss-h'a uchaylallah!

M.

[Hirondelle dz]

Le grand sage parla...

[katiaret]

Les histoires sont là pour nous rappeler qu'il y a plus et autrement que la réalité, ou sinon comment ferions-nous pour changer la réalité ?”

[katiaret]

Attas s-yennan

[mmis_ttaq-vaylit]

Katiaret, focus mon ami focus. un poete a la fois. Tout le monde n est pas aussi aguerri que toi pour absorber plusieurs coup de poings a la fois...
Au compte goutte mon ami, avec les sans dignite' il faut aller doucement....
(ouvre un autre thread pour notre grand Matoub).
Je reprends et remets le fleuve en son lit.

[katiaret]

Ait Menguellet - Taqsit ik

[katiaret]

Aït Menguellet - Ini-d ay Amɣar

[katiaret]

Tis xamsa

[mmis_ttaq-vaylit]

@Katiaret,


Mon mentor m a prodigue' le meilleur conseil qui puisse m aider a me faire comprendre par ceux qui lisent mes ecrits:
Un (1) paragraph = Une (1) idee


Dans notre cas:
Un (1) thread = Une (1) chanson.


As tu pris la peine de lire et comprendre la chanson Tafat de Ait Menguelat? Elle merite a elle seule tout un thread sinon plus...
Il faudra que j aille creer un autre thread et je te prie de rester a l ecart... car on ne semble pas etre sur la meme page.


hum...

[elfamilia]

m

Mmis Taqbaylit,

Tagi ilaq anem3awan fellas pour une traduction en derdja dédiée à nos compatriotes. L'exercice n'est pas du tout facile du fait de la proximité des deux langues.

Slimane Benaissa l'a fait pour le texte d'Ammi.

Voici un bout à partir de 29' 45''.
https://www.youtube.com/watch?v=G8SBwol3eWA

[mmis_ttaq-vaylit]

Azul a mmis t-familt,


heureux de te lire de nouveau... atas aya ur nah-d'ir.
On a essaye', ma femme et moi, une petite ebauche pour la traduction en darija pour les 6 premiers vers de l ecran... je pense qu a nous trois on peut peut etre l adapter a la situation presente... ma darija date un peu mais celle de ma femme est relativement plus recente.

imagine cette chanson traduite/adapte'e a la facon casa del mouradia... d'afeleq...surtout dans les rues d alger :-) ou Kalytus...

Je m absente pour 2 semaines et je ne serai pas sur le net mais des mon retour je tacherai de poster quelque chose... peut etre bien avant la fin du weekend .. tout depend...
La chanson est du meme "style" que "aj-tiyi avrid ad'3eddigh" de Ideflawen.


Grans salut a toi et que nos espoirs d une Algerie prospere et de droit aboutissent!


M.

[Hirondelle dz]

Je suis tombée sur cette vidéo, d ailleurs elle a été mise dans le site officiel de Lounis Ait Menguellet.

Je copie ici la description
Dans cette vidéo ,« Ad nili », l'extrait du titre « Abrid n temzi », de l’album éponyme, sorti en 1990, est chanté par la chorale de l’Association Culturelle « Mbarek Ait Menguellet » lors de l'hommage rendu à Lounis Aït Menguellet à l'occasion de ses 50 années de carrière par son village Ighil Bwamas.
Cette même chorale avait accompagné Lounis sur scène, en 1991, lors des galas organisés pour la collecte des fonds, en vue de la réalisation d’une maison de la culture à Ighil Bwammas.
Ce titre, chanté voilà près de 30 ans, est plus que jamais d’actualité.

[Hirondelle dz]

Je copie aussi le poeme écrtit en berbere et traduit en français

Tafat mi tt-neẓra //// Nous entrevoyons la lumière
Tusam-d a tt-tessensem //// Vous arrivez pour l’obstruer
Tiṭ i s i nwala //// Des yeux qui nous assurent la vue
Tebγam a tt-tesdreγlem //// Vous désirez nous en priver
Ur tezmirem ara //// Vous ne pourrez pas
A γ-tekksem tamuγli //// Nous voler notre regard
An-nwali, an-nwali, an-nwali //// Nous regarderons, nous observerons, nous verrons////

Ma tennam susmet //// Si vous nous sommez de nous taire
Isem-nneγ a t-nεeggeḍ //// Nous tonnerons notre nom
Ur nqebbel ad yemmet //// Nous n’admettrons qu’il disparaisse
S igenni a t-nessiweḍ //// Au firmament, nous l’élèverons
S idmaren-nneγ wtet//// Tirez donc sur nos torses
Takwmamt ard a tt-nefsi //// Nous nous délivrerons de nos muselières
A d-nini, a d-nini, a d-nini //// Nous parlerons, nous dirons, nous nous exprimerons

Ma tennam wexxret //// Vous nous ordonnez la retraite ?
Γer zdat an-nqerreb //// Vers l’avant, point de recul
Ma tennam ḥebset //// Vous voulez nous circonscrire ?
Ur nqebbel aẓerreb //// Nous ne permettrons nulle limite
Akken ibγu nmerret //// Aussi éprouvant soit-il
Abrid ard a t-nelli //// Notre chemin nous l’emprunterons
An-nεeddi, an-nεeddi, an-nεeddi //// Nous passerons, nous marcherons, nous avancerons

Gezmet taciṭa //// Aux rameaux que vous couperez
Aẓar a t-id-neḥyu //// Nous revigorerons les racines
Sefḍet kra i d-nenna //// La parole que vous effacerez
S yidammen-nneγ a t-naru //// Nous la réécrirons en lettres de sang
Mi tneṭlem ass-a //// Enterrez le présent
A d-iban yiḍelli //// Le passé ressurgira
An-ili, an-ili, an-ili //// Nous serons, nous vivrons, nous existerons

Paroles et musique: Lounis Aït Menguellet
Traduction -français-: Mohand Arezki Hocine

[tawenza]

tifirelest,

aruy im am w-aruy u medyez

[mmis_ttaq-vaylit]

Le texte est simplement splendide. Merci hirondelle pour avoir trouve' le texte en entier.
Il ne manque plus que l adaptation en darija...



quand je l ecoute, cela me rappelle la casa d el mouradia... bien sur le texte de notre poete est plus riche et plus raffine' mais l objectif demeure le meme: eveiller le peuple!


Combien de fois avais je ecoute' ce texte et pourtant j ai vecu 1980 tres jeune, 1988 et 2001 loin mais tres proche des evenements, mais cette chanson ne m a vraiment pas touche' autant que maintenant... peut etre que maintenant ce n est plus une affaire de kabylie... mais plutot de l algerie entiere...ou encore que rien ne peut etre concue de concret et vrai sans se considerer une partie de cette Algerie que nous partageons... Nos aines apres tout se sont battus un peu partout... donc cela ne m etonne pas que maintenant il y a cette lueur d espoir de construire enfin une algerie a l image de ce que nos aines voulaient: une algerie de droit et dont la meritocratie est le seul moyen d avancer.


Salutations.


M.