ITHRAN : Tallast tagut

[democracy]

un classique de ITHRAN

Titre : Tallast, tagut = Obscurité, brouillard
Prononciation locale : Thadjast, Thayuth (ll=dj, g=y)
u = ou; t=th (convention d'écriture)

[democracy]

un autre classique indémodable

Titre :

yefki kem bab-am, kem 3ad d-tamezyant
Ton père t'as donnée (vendue) alors que t'es encore jeune

prononciation locale :

ye(f)chi chem bab-am, chem 3ad d-tamezyant

k=ch
3ad = mazal

[democracy]

Tcuqad tudert inu
Tu as traversé ma vie

am warmach ifsusen
comme un clin d'oeil léger (rapide)

tedjid-ayi d-ane7bus
tu m'as laissé prisonnier

di tmura n rebhut nnem
dans les/des pays de ta gentillesse, de ta bonté/beauté

[democracy]

Rmektab : le destin

izlan:

(l=r, ll=dj, k=ch, g=j ou g=y,
notation x=kh, c=ch, u=ou)

avec une traduction presque mot à mot

Mara iwyen cem ussan, a3rem, seqsa xef-i
si les jours t'emportent/te dépassent, alerte, demande après moi

tessned ur ghar-i 7ed, t3icegh d awe7dani
tu sais je n'ai personne, je vis seul

ammu yexs rmektab, ammu yura Rebbi
le destin veut que ça soit comme ça, c'est comme ça que c'est écrit par Dieu

nec u7regh i manaya, sse3dh walu ghar-i
je suis fatigué de tout cela, la chance je n'ai pas

Mara iwyen cem ussan, a3rem, seqsa xef-i
tessned ur ghar-i 7ed, t3icegh d awe7dani

ammu yexs rmektab, ammu yura Rebbi
nec u7regh i manaya, sse3dh walu ghar-i

Mara iwyen cem ussan, a3rem, seqsa xef-i
si les jours t'emportent/te dépassent, alerte, demande après moi

ad ne3fess xef idh-nnat, ad nesseghri tarzugi
nous marcherons sur hier(le passé), nous avalerons l'amertume

ad nedfes nectennem, ad nerzem wenn nnedni
nous plierons ?....?, nous ouvrirons un autre

ad nercem urawen, s r3ez d tazyudi
nous marquerons les cœurs avec l'amour et la bonté




Moi, de mon coté, je jette l'éponge !

[democracy]

J'ai pris le temps d'écouter la chanson et la transcrire.
je n'arrive pas à dormir, il est 03h16, je finirai la traduction au français une autre fois.
je vais essayer de dormir car je dois me lever à 6h30 du matin
----------------------

Ra3win : le vent

convention : c=ch, x=kh, u=ou

A ra3win isuden, in-ayi mani-s tusid ?
O toi le vent qui a souflé, dis-moi, d'où viens tu ?

Arrif d-tamurt, d-tamurt inu,ma ur senni d tekkid ?
Le Rif est un pays, mon pays, est ce que tu n'y es pas passé ?

A ra3win isuden, in-ayi mani-s tusid ?
O toi le vent qui a souflé, dis-moi, d'où viens tu ?

Arrif d-tamurt, d-tamurt inu,ma ur senni d tekkid ?
Le Rif est un pays, mon pays, est ce que tu n'y es pas passé ?

ad ac seqsigh xef Nadur, xef Nadur d mi tezrid
ma ur tezrid lehniya tge3ad aked ubrid ?

xsegh ac seqsigh xef Nadur, xef Nadur d mi tezrid
ma ur tezrid lehniya teggur aked ubrid ?

acewwaf gher deffer, ?,,,,,? ur txiyiq
tufid rafwa7, refwa7 nnes amcnaw minta, minta izid

A ra3win isuden, in-ayi mani-s tusid ?
Arrif d-tamurt, d-tamurt inu, ma ur senni d tekkid ?

A ra3win isuden, in-ayi mani-s tusid ?
Arrif d-tamurt, d-tamurt inu, ma ur senni d tekkid ?

xsegh ac seqsigh xef Nadur,, xef Nadur d mi tezrid
ma ur tezrid lehniya teggur aked ubrid ?

xsegh ac seqsigh xef Nadur, xef Nadur d mi tezrid
ma ur tezrid lehniya tge3ad aked ubrid ?

teggur am tsekkurt deg ubrid tecruru
ur dac yukci ur nnech, a xef-s tekked, a te3dud

teksid awar, awar nnes, 7uma day-i, day-i isetru
teksid awar, awar nnes, 7uma day-i, day-i isetru

ur inu d areqqagh a rew3in, rebda iffud
cek tusid gher sba7, ad dewred gher u3ecci

ur inu d areqqagh a rew3in, rebda iffud
cek tusid gher sba7, ad dewred gher u3ecci

A ra3win isuden, in-ayi mani-s tusid ?
Arrif d-tamurt, d-tamurt inu, ma ur senni d tekkid ?

xsagh ad ac seqsigh xef Nadur, xef Nadur d mi tezrid
ma ur tezrid lehniya teggur aked ubrid ?

[democracy]

inay-id ijjen wawar, ad am inigh tnayen
Dis moi un mot, je t'en dirais deux

izlan
inay-id ijjen wawar, ad am inigh tnayen
ad am inigh r3ahed, ur yedji (yelli) mghar d awaren

mri day-i tessighed tfawt, tfawt nni n zman nnem
zzay-s tuyured djiret (llilet), di tmurt isdermen

mri day-i turid tabrat, tabrat i yimsebriden
ad ghran izran inu, a cem day-sen afen

mri day-i teggid d-afriwen, afriwen yettawen
zzay-sen tedwid gher ussan, gher ussan iseb7en

mri day-i teggid d-taqessist, ad tghenjen idbiren
kur ma tesrid-asen, ad ifar7 ur nnem

r3ahed mara yuzegh, ur isexsi imettawen
r3ahed mara yehdem, ur tbennin ibennayen

r3ahed am idurar, ur ten thezzin isemmiden
am tya n tfuct, i xef ur 3ajnen idaren

ur tseqsa xef ussan nnegh mara ur idwiren
yac ixedfi-ten raxde3, di tram inedriten

ur tseqsa x r3iz tugha, tugha jar-ayed akid-em
aqqam ksight akid-i, ra3wadj n ibriden

[democracy]

A ten, a ten yeksin aman
O celle, o celle qui porte l'eau


Izlan

(l=r, ll=dj, k=ch, g=j ou g=y)
notation x=kh, c=ch, u=ou)


ya ten, ya ten iksin aman
O celle, o celle qui porte l'eau

ur day-i tewcid ad swegh
tu ne m'as pas donné boire

tewcid-ayi timessi i wur, i wur inu icmad
tu m'as donné/offert le feu au cœur, à mon cœur qui brûle

ma ur akid-i, akid-i terhid
Est ce tu n'est pas avec moi, tu ne t'occupes pas de moi

ur da-m tghir ffudegh
tu crois que je n'ai pas soif

aman, aman deg fus nnem
l'eau, l'eau dans ta main

nec tejid-ayi swazzadegh

aman, aman deg fus nnem
nec tejid-ayi swazzadegh

ya ten, ya ten iksin aman
ur day tewcid ad swegh

tewcid-ayi timessi i wur, i wur inu icmad

ma ur akid-i, akid-i terhid
ur da-m tghir ffudegh

aman, aman deg fus nnem
nec tejid-ayi swazzadegh

aman, aman deg fus nnem
nec tejid-ayi swazzadegh

fus inu d aqudad
u7regh, ur iwidegh

xazaregh s tittawin
awar ur ssiwregh

mermi ma xsegh am inigh
iri ur z3imegh

itra7-ayi wawar
axmi ur ssinegh

rbar inu akid-em
ra qqimegh, ra veddegh

am djireth, am s wass
?...? faqegh

tarigh-am izran-a
trugh, ur tghenjegh

tawid-ay acetci
twe7cegh cem, t7ecmegh cem

teksid xefi ?....?
xef ufus nnem

ya ten, ya ten iksin aman
ur day-i tewcid ad swegh

ya ten, ya ten iksin aman
ur day-i tewcid ad swegh

tewcid-ayi timessi i wur, i wur inu icmad

ma ur akid-i, akid-i terhid
ur dam tghir ffudegh

aman, aman deg fus nnem
nec tejid-ayi swazzadegh

[tawenza]

inay-id ijjen wawar, ad am inigh tnayen
ad am inigh r3ahed, ur yedji (yelli) mghar d awaren

mri day-i tessighed tfawt, tfawt nni n zman nnem
zzay-s tuyured djiret (llilet), di tmurt isdermen

mri day-i turid tabrat, tabrat i yimsebriden
ad ghran izran inu, a cem day-sen afen

mri day-i teggid d-afriwen, afriwen yettawen
zzay-sen tedwid gher ussan, gher ussan iseb7en

mri day-i teggid d-taqessist, ad tghenjen idbiren
kur ma tesrid-asen, ad ifar7 ur nnem

r3ahed mara yuzegh, ur isexsi imettawen
r3ahed mara yehdem, ur tbennin ibennayen

r3ahed am idurar, ur ten thezzin isemmiden
am tya n tfuct, i xef ur 3ajnen idaren

ur tseqsa xef ussan nnegh mara ur idwiren
yac ixedfi-ten raxde3, di tram inedriten

ur tseqsa x r3iz tugha, tugha jar-ayed akid-em
aqqam ksigh-t akid-i, ra3wadj n ibriden

c très proche du kabyle..

[democracy]

c très proche du kabyle..

C'es pourquoi, j'apprends rapidement le Kabyle. C'est une histoire d'accent et une partie du vocabulaire

[democracy]

Lalla Buya : Notre maîtresse/patronne Buya

Izlan

A venir

[democracy]

wet ay anzar, wet : frappe(tombe) o toi la pluie, frappe(tombe)

sous-titré en tamazight et en arabe

[democracy]

Amek ad neg ad nali, ad nali tsawent-a xef/ghef ijj udar ?
Comment ferons-nous pour monter, pour monter cette pente sur un pied ?

Prononciation: (k=ch, l=r, ad+n = an)
(M)amech aneg anari, anari thsawent-a kh ijj udhar ?


Izlan

La transcription ne respecte pas la prononciation locale. J'ai cette fois-ci appliqué les règles de standardization préconisées par les linguistes: ch --> k; r -->l; dj --> ll; y --> g; kh --> gh

notations de simplification : c=ch; u=ou; th =t; dh=d)

Amek ad-neg ad-nali, ad-nali tasawent-a ghef ijj udar
Comment ferons-nous pour monter, pour monter cette pente sur un pied ?

Amek ad neg ad-nali, ad-nali tasawent-a ghef ijj udar
Comment ferons-nous pour monter, pour monter cette pente sur un pied ?

nekkin marra marra ned3ef, ur gher-negh tizemmar
Nous tous, tous sommes faibles, nous n'avons pas les forces

nekkin marra marra ned3ef, ur gher-negh tizemmar
Nous tous, tous sommes faibles, nous n'avons pas les forces

Amek ad-neg ad-nali, ad-nali tasawent-a ghef ijj udar
Comment ferons-nous pour monter, pour monter cette pente sur un pied ?

Amek ad neg ad-nali, ad-nali tasawent-a ghef ijj udar
Comment ferons-nous pour monter, pour monter cette pente sur un pied ?

nekkin marra marra ned3ef, ur gher-negh tizemmar
Nous tous, tous sommes faibles, nous n'avons pas les forces

nekkin marra marra ned3ef, ur gher-negh tizemmar
Nous tous, tous sommes faibles, nous n'avons pas les forces

Amek ad-neg ad-nesme7, ad-nesme7 deg ubrid ad-nedfer
Comment ferons-nous pour abandonner, abandonner le chemin que nous suivrons/emprunterons ?

Amek ad-neg ad-nesme7, ad-nesme7 deg ubrid, ad-nedfer
Comment ferons-nous pour abandonner, abandonner le chemin que nous suivrons/emprunterons ?

abrid-a d azegrar, al ad-anegh ifna ifna la3mar
Ce chemin est long, jusqu'à que notre vie prenne fin

abrid-a d azegrar, al ad-anegh ifna ifna la3mar
Ce chemin est long, jusqu'à que notre vie prenne fin

ur idji (illi) wi-t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar
il n'existe pas celui qui va l'emprunter, sauf une personne patiente

ur idji (illi) wi-t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar
il n'existe pas celui qui va l'emprunter, sauf une personne patiente

ayaw ayaw ayaw ayaw ayaw ayaw !

mec7al yew3ar/yu3ar !
Combien il est dur/dificile

ayaw ayaw ayaw ayaw ayaw ayaw !

mec7al yew3ar/yu3ar !
Combien il est dur/dificile

[democracy]

Ajout des "izlan" de la dernière chanson

[democracy]

une reprise de cette dernière chanson par IZRI avec du texte plus étoffé.
Je traduirai en français une autre fois. En, plus des petites corrections par ci par là sont nécessaires


Amek ad neg ad-nali, ad-nali tsawent-a ghef ijj udar
nekkin marra ned3ef, ur gher-negh tizemmar

Amek ad neg ad-nali, ad-nali tsawent-a ghef ijj udar
neccin marra ned3ef, ur gher-negh tizemmar

Amek aneg ad-nesme7 deg ubrid, ad-nuyur
abrid-a d azirar, ad anegh ifna la3mar

Amek aneg ad-nesme7 deg ubrid, ad-ndfer
abrid-a d azirar, ad anegh ifna la3mar

ur yedji (yelli) wi t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar
ur yedji (yelli) wi t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar
ur yedji (yelli) wi t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar

awah yawah ayaw ayaw ya mec7al yew3ar/yu3ar
awah yawah ayaw ayaw ya mec7al yew3ar/yu3ar

ur tedji (yelli) wi t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar
ur tedji (yelli) wi t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar
ur tedji (yelli) wi t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar

awah yawah ayaw ayaw ya mec7al yew3ar/yu3ar
awah yawah ayaw ayaw ya mec7al yew3ar/yu3ar

Amek ad neg ad-nali, ad-nali tsawent-a ghef ijj udar
neccin marra ned3ef, ur gher-negh tizemmar
Amek ad neg ad-nali, ad-nali tsawent-a ghef ijj udar
neccin marra ned3ef, ur gher-negh tizemmar

Amec aneg ad-nesme7 deg ubrid, ad-ndfer
abrid-a d azirar, ad anegh ifna la3mar

Amec aneg ad-nesme7 deg ubrid, ad-ndfer
abrid-a d azirar, ad anegh ifna la3mar

ur yedji (yelli) wi t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar
ur yedji (yelli) wi t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar
ur yedji (yelli) wi t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar

awah yawah ayaw ayaw ya mec7al yew3ar/yu3ar
awah yawah ayaw ayaw ya mec7al yew3ar/yu3ar

ur yedji (yelli) wi t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar
ur yedji (yelli) wi t gha icuqen, ghir/ghar bnadem asebbar


awah yawah ayaw ayaw ya mec7al yew3ar/yu3ar
awah yawah ayaw ayaw ya mec7al yew3ar/yu3ar

s-adw/addaw tlam n djyari (llyali)
awah ya wih

d tnasnast n lefjer
awah ya wih

kkregh ra7agh ad awyegh
awah ya wih

i lmal min gha ifdar
awah ya wih

tidi tudum akid-i
awah ya wih

nek lesqegh deg umjer
awah ya wih

wenni djin lejdoud
awah ya wih

ma deg-s naf mana xir ?
awah ya wih

s-adw/addaw tlam n djyari (llyali)
awah ya wih

d tnasnast n lefjer
awah ya wih

kkregh ra7agh ad awyegh
awah ya wih

i lmal min gha ifdar
awah ya wih

tidi tudum akid-i
awah ya wih

nek lesqegh deg umjer
awah ya wih

wenni djin lejdoud
awah ya wih

ma deg-s naf mana xir ?
awah ya wih

ayt-ma ur teqnidet
awah ya wih

nekkin qa necdar
awah ya wih

Nekkin it gha iwyen
awah ya wih

mala nekkar nem3ayar
awah ya wih

ayt-ma ur teqnidet
awah ya wih

nekkin qa necdar
awah ya wih

Nekkin gha ighalben
awah ya wih

mala nekkar nem3ayar
awah ya wih

nu7el nerra gher ul
awah ya wih

nu7el newta lemtul
awah ya wih

nu7el nerra gher ul
awah ya wih

nu7el newta lemtul
awah ya wih

ar gher-negh s lbal
awah ya wih

kfa-yak zeg waffar
awah ya wih

ar gher-negh s lbal
awah ya wih

kfa-yak zeg waffar
awah ya wih

yak tucid awal
awah ya wih

ma iqalb-ak lbal ?
awah ya wih

yak tucid awal
awah ya wih

ma iqalb-ak lbal ?
awah ya wih

nu7el nerra gher ul
awah ya wih

nu7el newta lemtul
awah ya wih

nu7el nerra gher ul
awah ya wih

nu7el newta lemtul
awah ya wih

ar gher-negh s lbal
awah ya wih

kfa-yak zeg waffar
awah ya wih

ar gher-negh s lbal
awah ya wih

kfa-yak zeg waffar
awah ya wih

yak tucid awal
awah ya wih

ma iqalb-ak lbal ?
awah ya wih

yak tucid awal
awah ya wih

ma iqalb-ak lbal ?
awah ya wih

ma iqalb-ak lbal ?
awah ya wih

ma iqalb-ak lbal ?
awah ya wih

ma iqalb-ak lbal ?
awah ya wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiih

[democracy]

J'écoute plusieurs fois la chanson pour la transcrire et ça prend de temps


Ay itri !
Ô toi l'étoile !

tra7egh gher imedlawen, tfafigh mayelmi
je vais aux tombes, je cherche pourquoi

tnedlafegh deg i7efrawen, ? ides yuza gher-i ?
je trébuche dans les trous/les tombes, ?....?

ksigh-d arud inu, gguregh di lefyafi
j'ai pris mes vêtements, j'erre dans les champs

zrin-ayi cra n iwdan, nnan-as d-abuhali
Des gens m'ont vu, ils se sont dit il est un fou

tra7egh gher imedlawen, tfafigh mayelmi
je vais aux tombes, je cherche pourquoi

tnedlafegh deg i7efrawen, ? ides yuza gher-i ?
je trébuche dans les trous/les tombes, ?....?

ksigh-d arud inu, gguregh di lefyafi
j'ai pris mes vêtements, j'erre dans les champs

zrin-ayi cra n iwdan, nnan-as d-abuhali
Des gens m'ont vu, ils se sont dit il est un fou

wa ay itri, wa ay itri, ay itri, ay itri
Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile !

ay itri, melmi d gha yesbah l7al
O toi étoile, quand le jour se lèvera ?

wa ay itri, wa ay itri, ay itri, ay itri
Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile !

ay-itri, melmi d gha tenqar tfuct ?
O toi étoile, quand le soleil se lèvera ?

tra7egh gher imedlawen, tfafigh mayelmi
je vais aux tombes, je cherche pourquoi

tnedlafegh deg i7efrawen, ? ides yuza gher-i ?
je trébuche dans les trous/les tombes, ?....?

wenni umi gha setcigh, ttafegh-t mahu xef-i
Celui à qui je me plaints, je le trouve ?....?

mec7al gha nekk nesbar, manaya itmarni ?
combien allons-nous patienter, ceci va en augmentant ?

ksigh-d arud inu, gguregh di lefyafi
j'ai pris mes vetements, j'erre dans les champs

zrin-ayi cra n iwdan, nnan-as d-abuhali
Des gens m'ont vu, ils se sont dit il est un fou

wa ay itri, wa ay itri, ay itri, ay itri
Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile !

ay itri, melmi d gha yesbah l7al
O toi étoile, quand le jour se lèvera ?

wa ay itri, wa ay itri, ay itri, ay itri
Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile !

ay-itri, melmi d gha tenqar tfuct ?
O toi étoile, quand le soleil se lèvera ?

tra7egh gher imedlawen, tfafigh mayelmi
je vais aux tombes, je cherche pourquoi

tnedlafegh deg i7efrawen, ? ides yuza gher-i ?
je trébuche dans les trous/les tombes, ?....?

wenni umi gha setcigh, ttafegh-t mahu xef-i
Celui à qui je me plaints, je le trouve ?....?

mec7al gha nekk nesbar, manaya itmarni ?
combien allons-nous patienter, ceci va en augmentant ?

wa ay itri, wa ay itri, ay itri, ay itri
Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile !

ay itri, melmi d gha yesbah l7al
O toi étoile, quand le jour se lèvera ?

wa ay itri, wa ay itri, ay itri, ay itri
Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile ! Ô toi l'étoile !

ay-itri, melmi d gha tenqar tfuct ?
O toi étoile, quand le soleil se lèvera ?