Fayrouz - اندلسيات و موشحات

[Fella]

...Harrachi78, m'selkhir...je suis passée par hasard écouter Fayrouz et les 3 beaux passages de chansons que tu as posté, alors si tu le permets je les transforme en boqalettes et le hasard du tirage au sort fera l'élu(e) de ces boqalattes...elles sont tout justes belles!!!
...Merci beaucoup khouya Harrachi allah ykhalik...

[Hirondelle dz]

ya sa3du elli tsse7lou wa7da men hadhou

[nassour]

Saha ftourkoum

Harrachi78
Merci bcp d'avoir mis les textes et pour l'effort que tu as fourni pour la traduction

[Harrachi78]

@Fella

Pour la plupart, il s'agit de vieux poèmes arabes d'Andalousie. C'est donc bien de chez-nous ...

[Harrachi78]

@Nassour

C'est toujours un exercice plaisant pour moi, qu'il n'est pas vraiment possible de rendre l'esprit du texte arabe dans la traduction. Il faut vraiment être arabisant pour y goûter réellement ! ...

[Fella]

...@ Harrachi, en effet, ce que je recherche pour embellir de plus les boqalattes...je les sortirai pour lilet sab3a w'3achrine...

...@ L'Hirondelle là je ne vais tricher, oui ya sa3dha wila sardou elli tokhrodj a3lih...

...@ Nassour, ton topic djabli ghir el khir

[nassour]

Hirondelle
Non ma chère j'ai rien écrit ni sur hirak ni autre chose ,peut-etre had liyamet je vais reprendre
Fayrouz a aussi najmet Baalabek comme surmon

[nassour]

Fella
Parce que nti wejh lkhir w tastahli ghir lkhir

[Hirondelle dz]

@Harrachi
Je n'avais pas compris que c'état tes traductions à toi, bravo! yu as su préserver la beauté des mots et véhiculer l'émotion. Ce n'est pas donné ça.

Mais االشوقdis ça ne serait pas le manque, la nostalgie et non la passion? Je me trompe peut-être...

@ Nassour

Hâte de te relire, tes poèmes sont merveilleux!

@ Fella
tu as écrit 'là je ne vais pas tricher'
wech 7eb iqoul? tu as déja triché?oeilfermé

[Harrachi78]

@Hirondelle

Justement, il est parfois difficile de tendre le sens originel en transposant mot à mot. Le chawq en arabe est bien plus q'un simp,e manque, c'est un cran plus passionnel ... lol

[Invité]

erreur...........

[Hirondelle dz]

@ Harrachi

Je VOUS ai compris

[tawenza]

Nassour, bezaf 3lik mouadibati...
Allah la ilaqik bi mouadib

[nassour]

taw


amine

allah la y3adeb hata wahed

المعذب بقصد و بغير قصد
عذاب قرب و احتراق ...و عذاب هجران و فراق