Fayrouz - اندلسيات و موشحات

[nassour]

جاءت معذبتي لابن الخطيب الاندلسي

[nassour]

لو تعلمين لجميل بثينة

[nassour]

قد اتاك يعتذر للأخطل الصغير

[nassour]

بلغه يا قمر للاخوين الرحباني

[nassour]

مسك الختام

لملمت ذكرى لقاء الأمس






قمة في سحر البيان : نسيت من يده أن أسترد يدي

[Hirondelle dz]

Tu as rassemblé touuuuuutes mes préférées du répertoire de cha7rouret el wadi!
merci Nassour

[nassour]

tout le plaisir est pour moi ...je crois que c sabah qu'on surnomme cha7rouret el wad
rebienvenue Hirondelle dz

[Hirondelle dz]

merci Nassour,

des écrits sur le hirak?

merci pour le correctif, j'ai tjs pensé que c t elle echa7roura, je viens de vérifier que tu as raison.
Du coup je me demande quel surnom on lui a donné?

J'ai trouvé cela: سفيرتنا إلى النجوم

Je trouve que ça lui sied à merveille!

[Harrachi78]

بلغه يا قمر

بلِّغه يا قمر إذ ينشر الخبر

أنّي غداةَ غدٍ يغتالني السَّهر

يا ليت يجمعنا للحبِّ موعدنا

فالشَّوق يزرعنا والبُعد يحصدنا

ولهان ينتظر والشَّوق يستعر

البيد تعرفه والليل والقمر

Informes mon bien-aimé avant que la nouvelle ne s'ébruite, Ô belle Lune

Qu'un de ces matins, à la pointe du jour, le manque de sommeil ne m'assassine

Puisse, pour l'Amour, notre rendez-vous habituel nous réunir

Car le désir ne cesse de nous semer et la distance à chaque fois nous ravir

L'attente de celui qui se languit d'amour et la passion qui sans cesse s'embrase

Le désert le connais tant, et la Lune et la nuit

[Harrachi78]

يا من حوى

يا من حوى ورد الرياض بخدّه

وحاكى قضيب الخيزران بقدّه

دع عنك ذا السيف الذي جرّدته

عيناك أمضى من مضارب حدّه

كلّ السيوف قواطع إن جُرّدت

وحسام لحظك قاطع في غمده

إن شئت تقتلني فأنت محكّم

من ذا يطالب سيّداً في عبده

Ô toi dont les joues ont contenus les fleurs de tous les paradis

Toi, dont la finesse imite un arbre de bambou élancé

Lâches donc cette épée que tu viens de dégainer

Tes yeux, bien plus que son fil, sont aiguisés

Certes, toutes les lames coupent une fois dégainées

Mais le sabre de ton regard tranche même dans son fourreau caché

Tu peux me tuer à ta guise et en toute souveraineté

Qui donc ira demander des comptes à un maitre dans son esclave possédé ?

[Harrachi78]

جاءت معذّبتي

جاءت معذّبتي في غيهب الغسق

كأنّها الكوكب الدُرّي في الأفقِ

فقلت نوّرتِنِي يا خير زائرةٍ

أما خشيت من الحراس في الطرقِ

فجاوبتني ودمع العين يسبقها

من يركب البحر لا يخشى من الغرق

Celle qui me tourmente est venue à moi dans le crépuscule assombri

A l'image de la planète Vénus dans l'Horizon infini

Je lui dit alors : Ô toi, la plus exquise des visiteurs, tu as illuminé ma nuit !

Mais n'as-tu donc pas craint les gardes sur les sentiers ?

Elle me dit alors, avec ses yeux de larmes embuées :

Mon Cher, qui prend la mer ne craint point de mourir noyé !

[Harrachi78]

حجبوها

حجبوها عن الرياح لأني

قلت يا ريح بلّغيها السلاما

لو رضوا بالحجاب هان ولكن

منعوها يوم الرحيل الكلاما

فتنفّستُ ثم قلت لطيفي

آه لو زرتَ طيفها إلماما

خُصّها بالسلام سرّاً وإلا

منعوها لشقوتي أن تناما

Ils l'ont donc caché au vent parce que j'ai dit : Ô vent, transmets lui mon Salut !

Et si ce n'était que ça aurait été bien aisé

Mais au jour du départ, ils lui ont interdit de parler

J'ai alors soupiré et à mon âme j'ai demandé :

Ah ! Si tu pouvais rendre visite à son âme dans un rêve !

Transmets lui donc mon Salut en secret

De peur qu'ils ne lui interdisent même de dormir pour m'en empêcher !

[Hirondelle dz]

que Wadi3 essafi chante merveilleusement!
Elle est superbe la poesie arabe, la vraie!

[Palma]

جبوها عن الرياح لأني
قلت يا ريح بلّغيها السلاما
لو رضوا بالحجاب هان ولكن
منعوها يوم الرحيل الكلاما
فتنفّستُ ثم قلت لطيفي
آه لو زرتَ طيفها إلماما
خُصّها بالسلام سرّاً وإلا
منعوها لشقوتي أن تناما


Ils l'ont donc caché au vent parce que j'ai dit : Ô vent, transmets lui mon Salut !
Et si ce n'était que ça aurait été bien aisé
Mais au jour du départ, ils lui ont interdit de parler
J'ai alors soupiré et à mon âme j'ai demandé :
Ah ! Si tu pouvais rendre visite à son âme dans un rêve !
Transmets lui donc mon Salut en secret
De peur qu'ils ne lui interdisent même de dormir pour m'en empêcher !

Magnifique.

[Harrachi78]

@Palma

Yep ! Lorsque ca parles de passion et d'amour en arabe, ca te prends carrément par les tripes ... lol