Ur iyi ttaǧǧa -- Ait Menguellet

[katiaret]

Ur yi-ttağğa, ur yi-tth'errim di s'ut-im,
Ur yi-ttağğa, akkw d-arih'a n-lexyal-im,
Ur yi-ttağğa, l3emr-iw yecba aγanim,
Ad yettara s-anida is yehwa i w-ufus-im,

Ur yi-ttağğa, axir limer ad i tenγed',
Ur yi-ttağğa, s-anda truh'ed' ad i tafeḍ',
Ur yi-ttağğa, l3emr-iw yecba lkkaγed',
Ger ifasen-im cerg-it qbel a-tt-ruh'ed',

Ur yi-ttağğa, qim kkan nekk yid-em an lh'u,
Ur yi-ttağğa, anef i wul ad am yeh'kku,
Ur yi-ttağğa, ul-iw yuγal d-asaru,
Deg-s a-tt-walid' sekra yellan d-asefru,

Ur yi-ttağğa, a-kkem tth'awateγ ar melmi,
Ur yi-ttağğa, asa 3uzegd' acimi,
Ur yi-ttağğa, ul-iw yuγal lemri,
Deg-s a-tt-walid' sekra tekseb akkw tayri...

Ne me quitte pas et ne me prive pas du son de ta voix,
Ne me quitte pas et laisse moi au moins l'ombre de ton corps,
Ne me quitte pas, moi qui ne suit guère plus qu'un roseau qui va là où tu le guides...


Ne me quitte pas, je préfèrerais que tu m'anéantisses, ainsi je pourrais te hanter,
Ne me quitte pas, moi qui ne suit qu'un vulgaire bout de papier entre tes mains,
Achève-moi donc et que l'on n'en parle plus !

Laisse mon coeur te conter en rimes ce qui le blesse...
Pourquoi restes-tu sourde aux cris de mon coeur ?
Regarde-le bien, il n'est qu'un miroir dans lequel tu peux voir ce que l'amour a fait de moi !

[katiaret]

Ait Menguellet Mi twalad fellam tsrugh