Slimane Azem --- Elouqt aghedar

[katiaret]

ELWAQT AREDDAR


(TROMPEUSE EPOQUE)

Merci de ton diktat trompeuse époque
Toi qui nous as abreuvés de peines
Nous résigner c'est souffrir
Nous révolter c'est avoir tort
Parler ne nous sert à rien
Et nous taire pas davantage
Chaque jour apporte ses soucis
Comment donc pourrions nous faire?
Nous ne trouvons pas à qui nous confier
Et nul n'échappe aux épreuves
L'exil qui n'en finit pas
Nous soumet à son diktat
Nos projets et nos calculs sont renouvelés
Et ne sont que rêves en plein jour
Et le sommeil nous fuit la nuit
Telle est cette époque trompeuse
Jadis quand les intentions étaient pures
Le coeur des pauvres était heureux
Dans l'honneur et la décence
Chacun gardait la dignité dans son foyer
Maintenant que les études sont poussées
Les mentalités sont troublées
Et le fils renie son père
Telle est cette époque trompeuse
La sage raison de naguère n'est plus
Toute chose se fait sur les nerfs
L'époque a changée d'allure
Et nos actions nous jettent dans l'embarras
Chaque chose s'achève en ruse
Le lézard agresse la vipère
Et les céréales désertent les marchés
Telle est cette époque trompeuse

[katiaret]

Akka id nnan

Lekhvar

(La nouvelle)

La nouvelle sortie comme ça
Répétée dans chaque endroit
Si on peut vraiment la voir
Un jour, on devrait savoir
Si c’est faux, on se repentit
En tout cas, c’est ce qu’on dit


La vieille est géniale, vraiment
Toutes les magies, pratiquées
Goudron et eau, mélangés
Par benjoin, la lune tombant
Pour la remettre à l'endroit
C'est le cher qu'elle sacrifia

Si Youcef qu'on dit : wali
Charismatique, il paraît
Sa maison est bien montée
Par ceux qui sont démunis
Il a des yeux, il voit
Pas comme ceux qui ne voient pas

Cheikh Arab ou Yahia
Glorifié dans chaque endroit
Celui qui n’a pas d’enfants
Il lui rend visite, confiant
Quiconque plein de bonne foi
Il lui en donne des tas

Oul-Hadj habite un rocher
Sans couverture, et sept ans
Sous la neige, le vent, couvert
Par une seule robe légère
En hiver, il s'éventait
Pour lui, il fait chaud, vraiment

On dit : Sidi Ali Moussa
Bœuf égorgé, ranimé
En plantant des oliviers
De l'huile, on aurait amené
C'est arrivé, tout cela
Et toi, accepte-le ou pas

Il y a beaucoup de on-dit
Pas des choses à raconter
Une impossibilité
Inutile de l'évoquer
Combien, si je racontais
Un grand sac serait rempli.

[katiaret]

Ezzoukh Del Mechmel · Slimane Azem

EZZOUKH DEL MECHMEL

(Vantardise est bien commun)


Vantardise,vantardise est bien commun
Chaque nation en a son lot
Elle est chose aisée pour tous
Quiconque pratique sa part de vantardise
Qui n'est que parole gratuite
Puisqu'on ne la paie pas
Les sots insipides nous fatiguent
Et nous sommes empêtrés parmi eux
Nous faisant payer ce que nous n'avons pas fait
Chaque jour nous leur prodiguons des conseils
Mais ils n'écoutent pas
Parler ou se taire qu'importe
C'est qu'ils sont vantards outre mesure
Et disent tout savoir
Que soit loué Dieu Puissant
Quelle nécessité s'impose
A ces gueux sans valeur
Pour qu'ils se vantent sans moyens?
Une chose qu'il leur est étrangère
Et entendue chez d'autres
Voici qu'ils l'arrangent à leur manière
Accoutumés ils sont à ramasser des os
Pour les recuire une seconde fois
Et se donne l'illusion d'avoir acheté de la viande
Nous voici maintenant sans voix
Et las de chanter
Puisque les vautours confisquent la parole
Le sot nous exaspère
Qui dans pour un aveugle
En pensant avoir tout gagné
Mais vérité certes apparaîtra au grand jour
Toute chose sera mise à nue
Et l'on verra les hommes forts
C'est à mon tour de me vanter
Sur tout ce que j'aurais fait
Et ne croyez pas que ce soit peu
Par-dessus tout le courage demeure mon fait
En pleine nuit je suis parti
Capturer un lion à main nus
De son antre je l'ai extrait
Et je l'ai trainé
Jusqu'à en faire un escargot
Seuls les morts dans les tombes
Reposent tranquillement
Et échappent aux vils propos
Nous sommes surpris de voir comment
Les gens sont manipulateurs
Portant faux témoignage contre nous
Nous voici à jamais silencieux
N'ayant plus rien à dire
En attendant que s'éclaircissent les choses
L'ustensile plein de vantardise déborde
Quand le tambour résonne
L'homme sensé comprend de lui-même
Cessons les discours trop longs
Puisque la vérité est claire
Chacun rendra compte pour ses actes
Quant à l'homme libre et sincère
S'il peut qu'il offre son offrande
Sinon qu'il maitrise sa langue

[katiaret]

Slimane Azem "A Widen Ijbden Lqlam"

A WID IJEBBDEN LEQLAM

(Vous qui maniez la plume)

Ô vous qui maniez la plume
Dites-moi si vous avez publié quelques écrits
Sur ceux que le siècle opprime
Si vous avez subi des épreuves
Vous avez expérience et mémoire
Et savez comment ce siècle vous a traités
Et si vous vivez rassasiés
Distraits heureux de vivre
Tout cela ne vous concerne pas
Si tu moins mes frères
Nous calculions et mesurions toute chose
Serais-je seul porteur de misère?
Tous ceux qui pensent
S'ils sont réellement des hommes
Devraient s'impliquer par honneur
J'ai pitié pour notre langue
Qu'ils ont injustement méprisée
Reléguée mise en quarantaine
On m'a tenu sur eux des propos
Qui les montrent déterminés à la briser
De gré ou de force
C'est pourquoi j'interpelle les jeunes
Par paraboles je leur dis à l'oreille
Le secret pour franchir le torrent
Les oiseaux n'es-ce pas? différents
Ecoutez-les s'interpeller
Chacun pousse son propre cri
Kabyles vous savez tous
Qui est le fils de bonne famille
C'est celui qui préserve son honneur
Si l'entente régnait entre nous
Avec une pensée rassembleuse
Chacun prendrait sa part de succès
SI NOUS TOLERONS L'INJUSTICE
NOUS SERONS TOUS BATTUS COMME DES TAMBOURS
ALORS QUE CHACUN COURBE SON DOS

[katiaret]

Slimane Azem OUKH AYIGH

OUKH AYIGH

(Oh! je suis fatigué!)

Oh! je suis fatigué...je suis fatigué!
Las maintenant de mes chants
Car je n'ai plus rien à chanter
Oh! je suis fatigué...je suis fatigué!
La joie de vivre d'antan n'est plus
Mes désirs sont contrariés
Oh! je suis fatigué...je suis fatigué!
Ainsi les épreuves sont-elles gravées par le destin
Comme si j'étais forçat, innocent sans meurtre
Ma chance comme le boeuf au printemps
Me fuit comme si le taon l'avait piquée
Je l'ai suivie sous d'autres cieux
Laissant tous les êtres chers
Voici qu'elle est perdue ou bien morte
Ou bien tombée nul ne sait où
Jadis quand j'étais enfant
Protégé par père et mère
Je n'avais aucun souci
Et j'accueillais bien le destin
Me voici au-delà des mers
Quand aux cheveux blancs s'ajoute l’exil
Quand je rimais et je chantais
J'étais gai le coeur tranquille
Partout entouré d'amis
De frères et de parents
Maintenant me voici seul
Dans les affres de l'angoisse et des épreuves
Que de faits n'ai-je pas contés?
En rimant matin et soir
Sur ce que j'ai vu et éprouvé
Bonnes ou mauvaises choses
Maintenant j'abandonne je suis fatigué
Et grugé comme je suis par la vie

[katiaret]

Nanas yaouk chah

NANAS YAOUK CHAH

(Ils ont tous dit : c'est bien fait!)

Mes ennemis sont des gens que j'aime
Pourquoi Seigneur pourquoi?
Mes confidents sont les premiers à me nuire
Pourquoi Seigneur pourquoi?
Ils se transforment en ennemis
Et me causent toutes les peines
En disant : c'est bien fait!
Ceux-là mêmes dont je fus bienfaiteur
Pourquoi Seigneur pourquoi?
En mon absence m'insultent
Pourquoi Seigneur pourquoi?
Laissant ma raison déboussolée
Et mon coeur rempli d'inquiétude
Et tous disant : c'est bien fait!
En mon absence ils me calomnient
Pourquoi Seigneur pourquoi?
Et m'imposent arbitraire et mensonge
Pourquoi Seigneur pourquoi?
Ils témoignent contre moi et me disent dément
Laissant en ruine ma raison
Et tous disant : c'est bien fait!
Ils m'ont calomnié en disant : "c'est vrai"
Pourquoi Seigneur pourquoi?
Pendant qu'ils rient et s'amusent à leur guise
Moi mon coeur est saigné de peine
Quand tous disent : c'est bien fait!
Ils veulent enlaidir mon printemps
Pourquoi Seigneur pourquoi?
Et me priver de nourriture
Pourquoi Seigneur pourquoi?
De mon vivant ils disaient
On a assisté à ses funérailles
Il est bien mort et enterré
Pourquoi Seigneur pourquoi?
Ils ont dit : nous témoignerons avec preuve
Et tous ajoutèrent : c'est bien fait!

[katiaret]

slimane azem - lalla mergaza

LALLA MERGAZA

(Homme faible)

Gloire à Dieu qui a créé les hommes
Et les a différenciés
Offrant à chacun sa personnalité
Tel est vaillant perspicace et éclairé
Avec un esprit mesuré
Et une dignité qui ne le quitte pas
Malheureux tel autre est déjà comme mort
De son vivant même on hérite tous ses biens
Et chacun le guide à sa guise
Homme faible
Est celui que domine sa femme
Ma tante Aziza est plus vaillante que lui
Qu'il soit mort ou vivant
Homme faible se croit fort
Mais ses voisins le surpassent
Il feint d'être un homme vaillant
Mais il cède toujours ses droits
Il ne peut s'exprimer
Devant sa femme en colère
Alors il se venge comme il peut
A défaut même sur son âne
Homme faible se prend pour un lion
En l'absence de ses ennemis
Il se croit perspicace
Alors que sa raison vacille
Il n'en fait qu'à sa guise
Quand son esprit est aliéné
Nul ne peut le maîtriser
A l'exception de sa femme
Quand à l'homme qui en est un
Il ne se répand pas en paroles creuses
Tu le trouveras vigilant et adroit tel un faucon
Mais jamais pris en défaut
A tous les coups il fait mouche
Même dans les airs il atteint sa cible
Tel le faucon il vit dans les airs
Où personne ne peut l'attraper

[katiaret]

AZEM SLIMANE : mxalafen yawk meden

MXALLAFEN YAKW MEDDEN

(Les gens sont différents)

Les gens sont si différents
A chacun son lot d’épreuves
Qu’il soit pauvre ou opulent
Ô sages! qui savez penser
Dites-moi donc pourquoi
Me voici errant sant but
Est-ce ma chance qui diffère?
Ou le destin qui en a décidé?
Partout je suis étranger
Je vis en terre étrangère
Et cela depuis toujours
Je sais ma chance aliénée
De l’enfance à la vieillesse
Où que je veuille aller
Je retrouve mon coeur blessé
C’est la cause de ma maigreur
Car je sais n’y rien pouvoir
Puisque le destin l’a gravé sur mon front
On évoque partout l’exil
Disant qu’il ressemble à la mort
Mais mon exil n’a pas d’égal
Je vis comme dans une forêt
Peuplée d’angoisse et de terreur
Quand mon coeur rouille dans sa crasse
Du pays de mon père et de mon grand-père
O cauchemar! je suis banni
Comment trouverais-je le sommeil?
Si la pierre pouvait comprendre
Mon récit la ferait tant pleurer
Qu’elle fonderait dans ses larmes
J’ai enjoint à ma plume d’écrire
Le poème que je compose
Et que j’offre aux exilés
L’exil refuse de finir
Car le destin l’a gravé sur mon front
Mes jambes lasses flageolent
Exilés entendez-moi
Vous qui avez éprouvé l’exil
Et l’amertume de la séparation
Quand parents et amis
Vivent très éloignés
On se soucie nuit et jour
J’aspire à les retrouver
Espérant vivre le jour
Où le destin permettra de les revoir

[katiaret]

Slimane AZEM - Wahed i

WAHDI

(Tout seul)

Maintenant que j'ai souffert
Du manteau je me méfie
Tous mes amis m'ont trahi
Les voici mes ennemis
J'ai juré de cheminer solitaire
En compagnie de ma seule raison
Nul ainsi ne m'accusera à tort
Et mon coeur en sera soulagé
Je m'en remets à Dieu
Puisse-t-il m'accorder son aide
Avec qui j'aime ou que je déteste
Finis "je t'ai dit" et "tu m'as dit"
Je ne consulterai personne d'autre
Et nul homme ne me guidera
Que je gagne ou que je perde
Que je sois aimable ou méchant
Mes frères si j'ai faim je me résignerai
Et si je suis rassasié je louerai Dieu
Homme croyant ouvre l'oeil
Nous vivons un siècle perfide
Te fais-tu trop d'amis le matin?
Tu n'en trouveras aucun le soir
Mécréant ou homme pieux
Choisis celui que tu préfères
Mais pitié pour toi sans le sou
Tu peux oublier frère ou ami
Homme distrait ouvre l'oeil
Toi qu'on a pas affranchi
Les hommes d'aujourd'hui ont changé
Gardes toi de prendre associé
S'il a faim il t'endormira
Et tu le croiras affectueux
Mais gavé de pain il va ruer
En te disant : "hors de ma vue »

[katiaret]

Slimane Azem, une légende de l'exil

Le portrait de Slimane Azem, fameux représentant de la chanson algérienne, envisagé comme une plongée dans l'univers poétique d'une culture plurimillénaire, celle des Berbères. Au travers de l'œuvre de cet artiste adulé par les siens, éclairage sur cette communauté kabyle qui constitue un des fondements de l'identité nationale algérienne. Peindre le portrait de Sliman Azem, vingt ans après sa mort, c'est rendre hommage à l'un des plus fameux représentants de la chanson algérienne du siècle dernier (1918-1983).
Traiter de l'œuvre de Sliman Azem équivaut à porter un regard sur le déchirement d'une génération d'hommes poussés par des raisons de survie à s'exiler vers un monde inconnu !

[katiaret]

Slimane Azem : "Ur mazal Aradinigh"

UR MAZAL ARADINIGH

(Que reste-t-il à dire?)

Je n’aurai plus rien à dire
Qu’ai-je laissé dans l’oubli?
Combien de temps ai-je cherché
Jusqu’à atteindre mon point de départ
Et répéter ce qui est passé?
Des pensées qui me traversent l’esprit
J’ai composé des poèmes
Et les offres inépuisables
A qui désire les écrire
La chouette a chassé le faucon
Et les charognards sont frappés de mutisme
L’époque est toute brouillée
Qui exhale une odeur de piment
Beaucoup de gens perdent la raison
Et la satiété les grise
Jusqu’à devenir brutaux et ignorants
Et à sortir du droit chemin
Ce qui jadis avait sel et saveur
Ces tordus le transforment en vulgarité
D’une chose sucrée ils diront : C’est pimenté
Avec ruse et sourire perfide
Ils déguiseront l’imposture en vérité
En le disant devant témoins
De nos valeurs que reste-t-il?
Voici que les hommes mêmes se vendent
Qui peuvent partout prêter serment
Car leur témoignage s’achète
Pour des faits qu’ils ignorent
Et il affirment comme s’ils étaient témoins
Il n’est plus de secret et de vérité
La clôture démontée laisse libre passage
Et les confidences sont étalées au grand jour
Si tu dis un mot le matin
Le crieur public l’annoncera le soir
Et le lendemain tout le monde en sera informé
Ils se trompent avec des mots
Tandis que leurs coeurs divergent
Puisque le ventre les sépare
Ils ne sont frère que par le nom
Même s’il y a qu’un seul Dieu
Tel est couvert tel autre nu
J’ai ouï dire que l’on a abattu un olivier
Dont le nom me disais-je était alors éteint
Mais quand j’ai eus interrogé ceux du terroir
Hommes et femmes témoignèrent
Que l’arbre avait poussé ses bourgeons printaniers
Et consolidé ses solides racines
Mais là je reviens à moi même
Et mesure le cours de ma vie
Et les racines de mon existence
Parents et aïeux
Je sens que quand bat mon coeur
Mon sang je le tiens de vous

[katiaret]

Ö Gardien de la fontaine

Ay aɛessas n tala
Aqli-iyi deg-yir ḥala
Ul-iw imenna-d tamurt
Ẓẓher-iw yenna-d ala

A tala urgaɣ aman-im
Deg-nebdu d isemmaḍen
Ttwaliɣ di lexyal-im
Acercur ger yeblaḍen
Aqli ɣerqeɣ di ttexmim
Tasa akk d wul caḍen

Urgaɣ amzun di tefsut
Tala teččur d lxalat
S leḥcic tezzegzew tmurt
Tala teččur d lxalat
Amzun la kerrzeɣ taɣzut
Awi-d aɣrum d tazart

Γas ini d tidett xaqeɣ
Aqli-yi ctaqeɣ ad zhuɣ
Di leɛqel-iw ssexdameɣ
Acuɣer ttɛebbiɣ rennuɣ
Ufiɣ d ṣṣber i xtareɣ
Ad rrẓeɣ wala ad knuɣ

Llan wigad yenṭerren
Ula d lheḍra ulac
Rɣan ɣer daxel ṣebren
Ulawen nnsen di leɣcac
Yenza lḥeqq s yedrimen
Cfut fellas ay arrac

A tala acuɣer i kem-urgaɣ
Axaṭer ɛẓizeḍ g ul-iw
D ameẓyan i kem-furqeɣ
Di leɣerba i g-cab yixf-iw
Nek meqqer la d-qqareɣ
Ayen yellan deg ul-iw

Akkagi i tfukk targit
Γef tala n taddart nneɣ
Mkul ass yesɛa tameddit
Rebbi akken i yebɣa ad teffeɣ
Mi d-ukiɣ kulci ulac-it
Yebɛed wansi i d-uɣaleɣ!

Dans cette chanson, le poète incriminera le sort. Le poète trouvera une panacée aux maux dans les mots.
Toute sa vie, il a refusé de réclamer la levée de la décision de l'interdiction qui l'a frappé.
Loin des yeux, près du coeur. Slimane Azem chantera son pays en révélant toute sa splendeur. Il n'a pas vécu dans son pays mais il l'a porté dans son coeur.

Le poète a fini même par devenir une source de sagesse des anciens. Ses chansons sont écoutées dans l'émigration et dans le pays.
L'interdiction qui l'a frappé n'a pas empêché ses cassettes d'arriver dans toutes les maisons.

Ses poèmes, ses paroles et ses conseils sont sur toutes les bouches. Les gens y trouvaient des enseignements précieux pour leurs vies.

Slimane Azem a été plus présent parmi les siens que tous ses pourfendeurs réunis. N'est-ce pas une revanche de la justice divine sur l'injustice des hommes?