Thassa de Kaci Abdjaoui

[Sweatheart]

Bonjour à tous Qui aurait la gentillesse de me traduire la chanson Thassa de Kaci Abdjaoui svp? Merci


https://www.youtube.com/watch?v=VE3fLsyVEYA

[Aloha]

Bonjour Sweatheart


oui moi ça m'intéresse si une âme veut bien nous traduire cette belle chanson



Merci

[Aloha]

thassa



veut probablement dire partie de mon corps

de ma chair ...

...

[Aloha]

j'ai un peu cherché mais pas trouvé de traduction

beaucoup de monde a traduit idir ait menghelet mais pas trouvé de traduction de ce chanteur Sweatheart

pas grave si tu ne trouves pas la musique est belle

voici une où il y a ce mot thassa traduite en Arabe hélas

[Sweatheart]

Merci

Merci de m’avoir répondu c’est vraiment très gentil. Je pense que thassa exprime un sentiment d’amour. Vraiment dommage que je ne trouve pas la traduction car c’est une chanson qui me tient vraiment à cœur . En tout cas encore merci :-) Cette chanson d’amour pour sa mère est magnifique également même si je ne comprends pas les paroles grrrrr
Bon dimanche Aloha

[Aloha]

Merci à toi Sweatheart de m'avoir "parlé" je ne parle "vraiment" plus à personne ici ...
Si tu arrive a la traduire un jour j'aimerais la lire





je t'offre cette chanson en attendant

[Sweatheart]

Merci -))

Merci Aloha, du fond du cœur . Cette chanson mélancolique est magnifique . Bonne journée . À bientôt

[Phileas]

Sweathart, Aloha Bonjour

Thassa littéralement c'est le foie (el kebda)

et thassa c'est les enfants et surtout "l'affection" , quelque chose qu'on sort des tripes ...

Pour la traduction si j'aurai du temps je le ferrai, car je dois écouter, écrire, faire un brouillon, ajuster , comprendre le sens, ...etc

[Sweatheart]

Bonjour Phileas, c’est hyper gentil, merci beaucoup. Oui je comprend , je sais que cela prend du temps. Mais , on ne sait jamais, si tu peux me dire en gros de quoi elle parle le jour où tu auras un petit moment ca serait super

Encore un grand merci Phileas. Bonne soirée

[Aloha]

Sweatheart


ça va ?

[Aloha]

je vais écouter les moulins de mon coeur

[katiaret]

Thassa

Thassa littéralement c'est le foie (el kebda)
et thassa c'est les enfants et surtout "l'affection" , quelque chose qu'on sort des tripes ...

Pour la traduction si j'aurai du temps je le ferrai, car je dois écouter, écrire, faire un brouillon, ajuster , comprendre le sens, ...etc

Thassa, le terme kabyle qui désigne "le foie", l'organe féminin (maternel) et de tendresse/pitié par définition, et pas seulement.
Thassa en kabyle : Thalassa (mer) en grec, c'est simplement la mer Méditerranée
Thassa en kabyle = Paix, paz en espaniole., pax en latin
plus
Thassa en kabyle = Vie

Et là il faut signaler sur le champ que les "Aïcha", "Aïssa" sont des version étrangères ultérieurs à l'époque punique, des versions orientales issus de Yeshuah en hébreu pour Jésus. Le terme kabyle "a3ssas" (gardien) serait issu de thassa (foie) probablement, donc Yemma Thassa (mère tendresse) serait d'une certaine façon Notre Dame de la Grâce et/ou Notre Dame de la Garde, il faut donc le comprendre autrement (religieusement) comme la Vierge (Marie comme par hasard).

Et c'est l'empreinte phénicienne de Thassa qui m'a fortement bousculé...