AMGHID ~ Asif ~

[mmis_ttaq-vaylit]

Amghid, l avez vous connu? J ecoute cette belle chanson ce matin. Je viens juste de la decouvrir. Auriez vous les paroles? oui, j ai remarque' le refrain sur l ecran mais je souhaite avoir toute la chanson.
Merci.

[elfamilia]

Mmis Tteqbaylit,

Je connais très bien la chanson qui est très nostalgique, mais je ne connais pas beaucoup le chanteur. Je le connais de nom...

[Softkah]

Auriez vous les paroles?

Je connais très bien la chanson qui est très nostalgique, mais je ne connais pas beaucoup le chanteur

Il veut les paroles elfamilia, tu peux les transcrire

[elfamilia]

Softkah,

Daya !

0.54 EURO ou 0.67 $ ou 117 DA par caractère

[abdelhamid31]

AMGHID Asif


Comment ça m’est arrivé
Comme si j'étais emporté
Par un torrent, ballotté
A chaque bois, agrippé
Quand je pense trouver la paix
Le vent souffle la tamisant
Le problème, partout, présent
Toutes les voies se ressemblant

Je veux suivre le torrent
Pour voir tous les emportés
De force, ils sont arrachés
Ils se retrouvent écorchés
Sur ses deux rives marchant
Par les étoiles me guidant
Le chemin s'avère très long
Même si j'ai marché longtemps
J’entends un cri, écoute, et
L'appel venant de derrière
Me disant : Ne t'inquiète pas
Nous : Partis, vous, encore là
Vous continuerez ainsi
Toujours dans la dignité
N’oubliez pas les amis
Eux, ont été frappés, hier


N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[mmis_ttaq-vaylit]

Azul Akw,
Merci Abdelhamid pour le texte en Francais. Dis toi bien que j ai lu le texte :-) en francais sur youtube, la ou j ai trouve' la chanson. Ce qui m interessait le plus c etait les paroles en taqvaylit.
Merci pour l effort.
ElFamilia me reviendra tres cher a ce que je vois. Tant pis, cela me fera un bon devoir a remettre a moi meme :-).
Ce texte ecrit dans les annees 80 est toujours d actualite: timeless... je reve encore du jour ou on jouira de notre culture loin de toutes les miseres... ce jour ecrira t on un texte positif et heureux?

El familia, si je la transcris, tu me la corriges? Mon orthographe n est pas fameux.


M.

[elfamilia]

Mmis Teqbaylit,

Je suis loin de maitriser la transcription amazighe; juste quelques notions de base.

Ma yehway-ak at nemhami. Adebdu-ɣ !

An ruh ad nawi asfel
ay tizi neffel
yak nugrad ger issafen
lmehna g ubrid di felfel
anda nedda newhel
mi g fuk ukkessar d assawen

Amek a yemma (?) yidi teḍra
aqli ami-n yebwi u asif
wṭent u aman yal ṯama
anwa u mesmar g ur yeṯṯif

Mi ruh-aɣ ad afa-ɣ lehna
ad iweṭ waḍḍu at ifif
ugur anda ddi-ɣ yella
ziɣen ibardan yawk kifkif

Bɣi-ɣ ad ḍefra-ɣ asif
ad wali-ɣ widen yebwi
yak yezzuɣar iṭen s lhif
yekkes-asen agulim ɣaf yiri

Lla teddu-ɣ rrif rrif
izri-w yeţţru am igenni
abrid-iw ziɣen ɣuzzif
ayen lhi-ɣ mazal-iyi

Bedd-aɣ mi ddi-ɣ asurif
tiɣri tuli-d deffir-i
tenna-k xas kkess aɣilif
nukni nruh mazal kunwi

Ur ţţak afus f nnif
kkes ugur t-arnud lɣi (?)
ɣure-k at ţţuḍ uhdif
issin t-ţţuḍ iḍelli

Yak tezra-m ay iɣallen
asif anisi id yekka
yekkes ṭilissa t-hedre-m
yesdukkel alim d uεaqqa

Yak tezra-m ay iɣallen
lbaṯel temuger ṭsuṭa
ṭiɣarmi is ibedden
yebwi yas-d waḍḍu ṭakka

Yak mazal imeṯṯawen
deg allen ur kkawen ara
aɣlin-d f lhem iruhen
wayeḍ iheggad ṯiyiṯa

Abrid yewεar yessawen
at id-hem ul xas yaɛya
ad izar ṭideţţ yefren
akken ad yiḍir tagara

[mmis_ttaq-vaylit]

Azul a MMis tmurtiw!


L-xirik ivan ur t-ttugh!


Att-ner d'axsim ihi, as-nezzi ar-mi at-nar day-la nnagh!


Attan, ayen i-turid' d'attas. T-fuked'-tt. As-h'essagh attas aken adefrugh kra bwawal i-mazal tifra ines.


Tannemirtik a mmis ttassa.


Un bel omen pour le nouvel an. I love it!


M.

[Softkah]

Bonsoir,

C'est un texte de qualité.

Merci elfamilia (aya mzavi)

[mmis_ttaq-vaylit]

Elfamilia est d'une generosite' supreme... je le compare ax americains que j ai eu la chance de connaitre: prosperes, ont reussi dans leurs vies, et donnent sans s arreter... quand ils ne peuvent pas le faire en argent, ils le remplacent par des actes de bonte'.


Elfamilia est de cette trempe la... a savoir si notre kabylite' a fait un detour chez les pilgrims... ou encore c est l effet des "black irish"** qui en est ressorti... en encore on tient de la meme graine que les autochtones ...indiens

mais son geste est grandiose... les mzabis tt-cuh'un (parcimonieux) car ils ont connu des moments durs.



M.


** black irish c est les irlandais au teint pas clair en oppose' au type irlandais. On les dit descendants des espagnols... je leur retorque... xati, de nous.... enfin... on est clair aussi :-) sinon on definit l arc en ciel :-) Setif en est la preuve.

[Softkah]

Elfamilia est d'une generosite' supreme...

Je n'en doute pas mmis_ttaq-vaylit, je le taquinais par rapport à ça

0.54 EURO ou 0.67 $ ou 117 DA par caractère

[elfamilia]

Azul,

Mmis Teqbaylt,

Mmis tmurt-ik n Lharrac naɣ tmurt n leqbayel

Ici « at nemhami » c'est dans le sens on va s'entraider en général, et pas spécialiement dans le sens de « axsim ». Dans ce dernier cas on dit plutôt « as nemjaji », et non « at nemhami ». Je pense qu'il y a un glissement avec « net'hamawlou » qu'on dit à Lharrac.

En effet, je voulais juste commencer, mais le texte est tellement de qualité, comme le mentionne Softkah, que je suis allé jusqu'au bout.

Softkah,

C'est juste les tarifs en vigueur À la seule différence qu'ici l'unité c'est le caractère et non le mot. Yenna-yas Cix Muhend :

Hader eccik,
breḵ f lɛacik,
eg lbaraka di ccik

Ma ur s-nefka ara azal, anwa as tyefken ?!

As-h'essagh attas aken adefrugh kra bwawal i-mazal tifra ines.

imeslayen iwaɛren : asfel, neffel, ifif, yiri (ici il y a un joli jeu de mot; juste avant il dit agulim), asurif, lɣi (pas sûr du mot), uhdif, ṭasuṭa, ṭakka.

[mmis_ttaq-vaylit]

Azul/ Bonne annee!


Nekkini yew-tiyi ugur daggi!


Yak tezra-m ay iɣallen
lbaṯel temuger ṭsuṭa

-la je pense qu il parle de "tassumta" et non de "Tsuta"... et donc peut etre "un amour contrarie' surtout quand il parle du vent apres..

ṭiɣarmi is ibedden

Tigharmi d ugur amoqran! Meme le Dallet ne l a pas. Tighremt dans le sens d une dette?
Ibed-d'en ? aucun sens a moins qu il prononce mal le mot ivedd-


yebwi yas-d waḍḍu ṭakka
La il dit: yebwi-yast waddu akka. Donc ce dont il avait droit a ete eparpille' par le vent.


Qu est ce que tu en dis?
j apprecie Amghid de plus en plus. Cette chanson est tres belle tant en melodie et en paroles. L ame kabyle...malgre l assif plein d ecumes houleuses de la vie- je crois bien que c est le theme central de la chanson.
M.

[mmis_ttaq-vaylit]

Ici « at nemhami » c'est dans le sens on va s'entraider en général, et pas spécialiement dans le sens de « axsim ». Dans ce dernier cas on dit plutôt « as nemjaji », et non « at nemhami ». Je pense qu'il y a un glissement avec « net'hamawlou » qu'on dit à Lharrac

J ai tres bien compris ce que tu voulais dire par « at nemhami ».
J ai tendance a prendre toute entreprise comme un defi :-)-d axsim... jusqu a ce que domination -constructive- s en suive :-)... d ou le glissement.


abuddu (souhait) abbah'an u-ssegwass amenzu xasma n rumyen!



M.

[elfamilia]

Mmis_Taqbaylit,

Assegwas n talwit.

- Tasuta, tisutwin au pluriel c'est la génération. Ici j'ai transcrit «tsuta» pour respecter la prononciation. Tu sais que dans la prononciation quand le pronom précédé, la première voyelle qui suit s'écrase (tasumta - tsumta ; tasuta - tsuta). Mais je ne sais pas si on transpose cela à l'écrit.

- Tiɣarmi c'est la citoyenneté. Il me semble que sa racine est «ɣrm» (payer le droit à la cité).

- Takka : c'est la poussière. En Kabylie ce terme est réservé uniquement à la poussière de la moisson. Au Maroc cela veut dire tout simplement poussière.

Ibed-d'en ? aucun sens a moins qu il prononce mal le mot ivedd-

Tout à fait : ibedd, ivedd c'est être debout.