El Hachemi GUERROUABI - Saki Baki

[nacer-eddine06]

Snowmanil y a 1 an
Saqi celui qui sert à boire ! ( du vin )
Baqi nor echema3na ==> inversion du sujet Nor Echema3na baqi !
-La lumière de nos bougies est encore intacte !
Ma ( négation ) hreq ( brûler ) hesskatou ( cire )
-Nos bougies ne se sont pas consumées !
*Pour dire que la soirée, promet d'être agréablement longue !
Ma ( négation ) betna (dormir) hadha che'hal (il y a bien longtemps )
==>Voilà bien longtemps que nous n'avons passé une soirée ensemble !
Ma ghadarna Kissane ( Il y a bien longtemps que nous n'avons bu ensemble ! )
==> Littéralement : délaisser nos verres après une beuverie !

[Sidi Noun]

Bonjour/Bonsoir

Juste quelques corrections:

Ma ( négation ) hreq ( brûler ) hesskatou ( cire )

C'est plutôt "Ma qarreb hesskatou": [la flamme de la bougie] est encore loin du [plateau du] bougeoir (hesska = bougeoir, chandelier).

Ma ghadarna Kissane ( Il y a bien longtemps que nous n'avons bu ensemble ! )
==> Littéralement : délaisser nos verres après une beuverie !

Plutôt littéralement: [Il y a longtemps] qu'on n'a pas empli nos coupes (ghedder = emplir, remplir).

[nacer-eddine06]

je parle bougiote

ta traduction sonne mieux

merci de ne pas me laisser mourrir idiot

[Sidi Noun]

Salut SOLAS, c'est juste une manie de ma part de vouloir "décortiquer" les textes de melhoun quand j'en croise : )

Bonne soirée.

[tawenza]

ghedder = emplir, remplir

gheddir = petit ru

mettre nos verre dans le ru.. très belle parabole à multiplex sens

gheddir je suis sceptique sur l'origine de ce terme.. en arabe y a gha'dara et non gheddera

[benam]

gheddir = petit ru

al-ghadîr, sans doublement du "d" (غدير sans shadda sur 'د') : ruisseau.
Alors qu'on entend dans la chanson: mâ ghedderna kîsâne, avec doublement du "d"

[nacer-eddine06]

mâ ghedderna kîsâne

en bougiote on l entend comme

nous avons noye nos verres

...
ou d apres fares el rougi aussi par EL PIPA

[Sidi Noun]

Bonjour/bonsoir,

gheddir je suis sceptique sur l'origine de ce terme.. en arabe y a gha'dara et non gheddera

Ça dépend de quel Arabe on parle... Dans le dictionnaire Arabe-Français de Beaussier (Arabe parlé en Algérie et Tunisie), on trouve bien le verbe gheddara (غــدّر), auquel il donne, entre autres, les définitions suivantes:

1. S’amasser dans une mare, un bas-fond, eau.
2. Plonger dans l'eau.
3. Noyer de la pâte, y mettre trop d'eau.

"Ghedder" est couramment utilisé dans la poèmes Melhoun pour signifier emplir une coupe ou verser du vin. Outre Saqi baqi, on le trouve par exemple dans Tlata zahwa w mraha et Eddahbiya. Ici, l'auteur traduit "ghedder kassek" par "remplis ton verre".

[tawenza]

salut

Ça dépend de quel Arabe on parle... Dans le dictionnaire Arabe-Français de Beaussier (Arabe parlé en Algérie et Tunisie), on trouve bien le verbe gheddara (غــدّر), auquel il donne, entre autres, les définitions suivantes:

1. S’amasser dans une mare, un bas-fond, eau.
2. Plonger dans l'eau.
3. Noyer de la pâte, y mettre trop d'eau.

très intéressante cette acception...
elle confirme le sens de aghdir de tamazight qui veut dire ru d'eau.

bien sûr on peut dire que l'arabe algérien est une somme d'empreints..

en arabe littéraire, gh'dara ou moughadara = a quitté

ici gueroua utilise plutôt l'acception que tu as apportée du dico.