S'hab el baroud...document

[katiaret]

Ce modeste petit clip consacré à S’hab el Baroud, une chanson engagée du militant révolutionnaire Houari Hannani, est un document unique. C’est une interpellation de la conscience populaire, invitant le peuple à la révolte contre la colonisation, en particulier contre les festivités insultantes du centenaire de l’occupation d’Alger (1830-1930) et celles qui ont marqué l’exposition coloniale de 1931.
La police politique avait tenté de l’étouffer en substituant un texte grivois à un appel à la rébellion! Utilisant la mise en scène et des archives inédites, Averroès Films a repris les vraies paroles du prophète-troubadour afin de révéler aux universitaires et au grand public, un bonheur de petite chanson, mais aussi un document de référence pouvant s’incorporer à des projets d'étude.

[katiaret]

Haj Guillaume - La chanson, instrument de guerre - interprétée par Hamza Abbar

En visite dans la capitale syrienne, le Kaiser Guillaume II deviendra fraternellement, « Hâj Wilhelm » comme plus tard en Algérie, « El-Hadj Guillaume ». La rumeur en a même fait un nouveau converti de l’Islam. Ennemi de « l’Entente Cordiale » et plus particulièrement de la France il est donc perçu comme un ami du peuple algérien, muselé par la colonisation, mais qui exprimera collectivement dans cette chanson anonyme, sa reconnaissance à l’empereur Allemand.

Paroles de Hadj Guillaume 1914.

D'autres textes ont été lancé par la police française, parfois par les juifs, dénaturant ou diluant la volonté populaire affichée contre la France coloniale.

Français qu’à tu en tête
L’Algérie ne t’appartient pas
L’Allemagne viendra et nous te la reprendrons
Et tout redeviendra comme avant

La guerre a commencé au Ramadhan
Entre la France et l’Allemagne
Dans le ciel, avec des aéroplanes
Et en mer à coup de sous-marins

Nous avons pris fusil et munitions (armes)
Toutes les mères pleurent et se désespèrent
Et se demandent à quand le départ
Mon fils m’a abandonnée à mon sort

Quand nous avons pris le train
Nous avons été comptés comme du bétail
Et nos parents pleuraient
Ah mon Dieu, quel malheur !

Nous sommes descendus à Bab Dzaïr
Avec « barda » et gamelles
Chaussures à clous aux pieds
Et bousculades du caporal

Ils nous redescendu du train
Menés comme des moutons
Puis redirigés sur la « Marina »
Pour prendre le bateau « Duc d’Aumale »

Quand nous somme monté sur le bateau
Ils nous ont rangés comme des figues
Nous y avons trouvé un arabe enturbanné
Suant du front et de tous ses pores.

Quand nous somme monté sur le bateau
Avec musique et tambour

Ils nous ont jeté dans le blancourt (Billancourt ?)
Mon Dieu que d’injustice
Quand nous sommes arrivés en France
Nous étions écrasés comme des patates

Ils nous ont fait grimper sur la « chatta » (barque)
Secoué dans tous les sens par la mer
Sachez que l’Allemagne et l’Autiche
Ont voulu envahir les Françis
Pour leur prendre Paris
Comme dans l’année 70

Ecoutes espèce de fou de Français
Qu’as-tu à relever le défi de ce phénomène
Capable de monter au ciel sans échelle
Pour te vider de ton sang

En Kabyle
Français espèce de Fou
Que veux-tu aller faire à Istanbul
Nous sommes montés au bateau
Avec Musique et tambour

Le Français est un frère
Il a établi ses hôpitaux dans nos mosquées
A transformé les lieux sacrés en Eglise
Allez, venez voir ce grand malheur

Les Italiens sont encore plus fous
Il a chargé ses canons de macaronis
Et en réponse, le sultan d’Autriche
Lui recommande d’ajouter, fromage et tomatich

Mes frères en un jour comme celui-ci
Qu’a donc fait Guillaume le deuxième
Alors qu’ils erraient dans les montagnes
Il les a attaqués au Dou-Doum

Mon Dieu qu’est-ce qui se passe
Toute l’Algérie est mobilisée
Les uns sont morts, les autres blessés
Jetés dans les tranchées

Ils ont même pris la classe 18 ans
C’est pas des hommes, mais des enfants
Ils ont été conduits aux Dardanelles
Et ont abandonné les demoiselles

Messieurs quelle malheurs
Ils nous ont coiffés d’une chéchia bleue
Les uns marchant les autres trainant
Et nos femmes pleurant dans les rues

Quand ils ont bombardé la cathédrale
Il a tué les grands et les petits
Les femmes pleurent dans les maisons
Et les pleurs emplissant des mouchoirs

Messieurs que doit-on faire
L’Allemagne nous a envahis avec force
Tout le monde a été mobilisé
Les uns sont morts et les autres sont blessés

Qu’a donc fait Guillaume le roi
A la bataille de Charles-le-roi
Les tirs de cannons étaient intenses
Les uns sont mort et les autres rotis

Français qu’à tu en tête
L’Algérie ne t’appartient pas
L’Allemagne viendra et nous te la prendrons
Et tout redeviendra comme avant

[Océane]

Je m'attendais à écouter la chanson que nos grands-mères chantaient dans les fêtes de mariage. "Ya s'hab el baroud w el carabina."

Merci pour le partage.