Ait menguellet - Inas i gma

[katiaret]

Dis à mon frère l’ignorant
Que ce n’est pas en regardant
Que tu peux démonter la mer calme
Suscite le tonnerre du ciel
La pluie, la grêle, le froid et la neige
Et regarde de loin :
Alors, ce jour-là
Tu découvriras les bateaux naufragés

Où est la route
Que nous attendons sans la trouver?
Où est la vérité
Qui nous cherche sans nous trouver?
Celle-là point besoin de la chercher
Tu sais que c’est à toi qu’elle en veut
Dors tout ton soûl
Et dis : elle est aisée à supprimer

Quand mon âme est ardente
Le soleil darde sur elle
Mais mon cœur à l’ombre
Reste de givre sous la glace
Puis quand sur mon cœur ardent
Le soleil se lève
Mon âme à l’ombre
Sous la glace risque d’éclater

Je jure
Par tout ce que tu n’as pas prévu
Je jure
Que tu ne rencontreras ceux que tu aimes
Que si tu t’arraches aux rêves
Où tu as sombré
Si tu es vaillant
Tu réaliseras tous tes désirs
Si tu es sensé
Tu instruiras tous tes frères

Quand mon âme est ardente
Le soleil darde sur elle
Mais mon cœur à l’ombre
Reste de givre sous la glace
Puis quand sur mon cœur ardent
Le soleil se lève
Mon âme à l’ombre
Sous la glace risque d’éclater

A chaque joug brisé
Nous attendons qu’on t’en impose un autre
A chaque brume dissipée
Une autre succède
A chaque main qui te frappe
Puis te caresse tu réponds par le sourire
Prisonnier
Forte est l’entrave qui t’attache
La main qui t’enchaîne
Baise-la avant de la mordre

Quand mon âme est ardente
Le soleil darde sur elle
Mais mon cœur à l’ombre
Reste de givre sous la glace
Puis quand sur mon cœur ardent
Le soleil se lève
Mon âme à l’ombre
Sous la glace risque d’éclater

(traduction de Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ait menguellet - Ass unejma3

Le jour de l'assemblée

Parlent ceux qui n'entendent rien à rien...
Et s'abstiennent ceux qui saisissent...

Après nos terres les plus pauvres,
Vous nous confisquez l'espoir...
Vos appétits restent sans limites
Cet espoir, si vous visez à nous le revendre...
dites-nous d'emblée à quel prix...

Votre arbitraire est connu,
Reconnu de vous-mêmes,
Vous qui étouffez chaque élan de mon cœur...
De même, étouffez ce pays
D'où nous sommes issus...

Le jour de l'assemblée
Le Hérault en a fait l'annonce
Tous s'en vinrent
Et parmi eux, la sagesse prit la parole :
"Nous invoquons la Justice, la Vérité,
La Probité et la Joie.
Elles seules ont du crédit ici"

Sur ce, arriva la Justice
L'Arbitraire la suivit de près
Refusant de se laisser distancer :
"C'est ensemble que nous irons
Sans moi, tu n'aurais pas de sens
Et si tu n'existais pas, j'aurais sursis à ma venue"

Arriva ensuite la Vérité
Le Mensonge lui emboîta le pas :
"N'est-ce pas une même matière qui nous nourrit ?
Ne mangeons nous pas à la même table ?
J'existe par elle, qui en retour existe par moi.
Et dès qu'elle faiblit, je surgis en ses lieu et place..."

Enfin, vint le Deuil paré de la Joie d'un burnous
C'est ainsi qu’ils s’unissent...
La propreté flanquée de souillure...
Ainsi sont-elles...
Ainsi restent-elles...
Solidaires, l'une toujours rivée à l'autre...

Vous les sages,
Éclairez le sens que prend l'assemblée
Trêve de beaux discours
Les faits transparaissent d'eux-mêmes
Vous refusez le Mensonge
Vous censurez l'Arbitraire
Vous ignorez la Souillure
Quand ils habitent chacun d'entre vous...

[katiaret]

Ait menguellet - ayagou

Brume

Mes yeux ont cherché
Où trouver un de mes amis.
Ils ne sont plus autour de moi
Et leur arrivée est compromise.
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous allés ?
Ô vous qui refusiez le déshonneur.

Mon cœur refuse
De croire que je n’ai plus d’amis.
Ils vous cherchent,
Il vous retrouve dans les rêves.
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous allés ?
Vous que les jours ont trahis.

La nostalgie est permanente
Elle a fait de mon cœur sa demeure.
Elle trouve en moi
Tout ce qu’elle pouvait désirer.
Où êtes-vous ?
Il n’y a que votre joie
Qui puisse lui prendre sa place.

La nostalgie m’a dit :
Je ferai de ton cœur ma résidence.
Maintenant je peux te vaincre
Car tes amis étaient ton seul salut.
Ils sont, maintenant, partis
Ils ne sont plus là
Qui viendrait à ton secours ?

Je suis banni comme tous les bannis
Mais pour une raison qui m’est propre :
Le frère en qui j’espérais le bien
A résolu de me combattre.
Je pars, je change de pays
Reste frère, laboure et moissonne à ta guise.

Rappelons à la génération oublieuse
Le temps de notre engagement :
Quand lui servait le couscous pour l’ennemi,
Moi je le truffais de billes de plomb.
Quand le conflit prit fin
Je me suis retrouvé sous sa protection.

Ta protection est semblable au clou
Planté face à l’entrée à demeure
Tandis que moi du seuil je guette
Pour recevoir pitance de ta main

C’est du chêne que je tire racine
Non du roseau

Depuis que mes yeux ont connu l’exil
Ils n’ont pas manqué de larmes
Ils attendent que le messager vienne
Pour du moins l’interroger
Ce n’est pas de toi que j’ai peine
C’est de la terre d’où nous sommes issus

Clair de lune
Qui oins les crêtes
Clair de lune
Où que je sois
Où que nous soyons
Clair de lune
Je te contemple
Comme tous te contemplent
Clair de lune

J’attends les nouvelles
Aujourd’hui comme hier
J’attends les nouvelles
Aujourd’hui comme demain
J’attends les nouvelles
Hiver comme été
J’attends les nouvelles
De toutes parts

Puis vint la brume qui me trouva
Et quand je l’interrogeai me dit :
Mon pauvre gars…

D’où t’en viens-tu brume
Brume poussée par le vent?

Je viens d’où tu es venu
Où jamais plus tu ne repartiras

Mon pauvre gars…

Qu’as-tu vu là-bas brume
Brume poussée par le vent?

J’y ai vu ceux que tu aimais
Et que tu ne reverras plus
Mon pauvre gars…

Qu’est ce qui m’a poussé à l’exil brume
Brume poussée par le vent ?

Du jour où ton père est mort
Tu n’as plus les mêmes rêves

Mon pauvre gars…

Peut-être mon frère a-t-il encore le pouvoir

Le pouvoir sans contre-pouvoir
Qu’a-t-il à craindre à s’installer

Mon pauvre gars…

L’injustice dis-moi s’exerce-t-elle
Brume poussée par vent?

Ce sont tes frères qui la pratiquent
Et qui, quand ils en sont las, l’enterrent

Mon pauvre gars…

L’injustice est donc morte
Brume poussée par le vent?

Tes frères qui l’ont enterrée
Maintenant la déterrent

Mon pauvre gars…

Où t’en viens-tu ainsi brume
Brume poussée par le vent ?

Tes frères m’envoient
Pour voiler ton soleil

Mon pauvre gars…

(traduction de Tassadit YACINE)

[tawenza]

inas i-gma est le chef-d'oeuvre de ma vie...

pour moi, y a pas un poème à la hauteur de ce texte.

je m'identifie complètement. il éclaire ma vie.