Fadia El-Hage & Mike Massy - A'jibtou minka wa minni

[Océane]

عجبت منك ومني ...يا منيه المتمني
ادنيتني منك حتى ضنتت انك أني
وغبت في الوجد حتى افنيتني بك عني
يا نعمتي في حياتي وراحتي بعد دفني

...

[Medit]

Bonjour Lalla,

C'est très beau ce que tu nous proposes ce matin.
J'ai aimé le poème qui est, en fait, une poème religieux très ancien de Mansur al-Halladj.

Merci du partage.

[Océane]

Bijor Sidi

... Tout à fait... et magnifiquement interprété...

يا من رياض معانيـه....قد حّويْـت كل فنـّـي
وإن تمنيْت شيْــــاً....فأنت كل التمنـّـــي

My pleasure.

[amarlekabyle]

C'est joli, j'ai pas tout compris mais c'est mélodieux et harmonieux...

[sacrécoeur]

وإن تمنيْت شيْــــاً....فأنت كل التمنـّـــي

C'est beau ....

merci Ocèane pour ce nice sharing ..

[Océane]

Bijor Amar

C'est joli, j'ai pas tout compris mais c'est mélodieux et harmonieux...

... Une traduction pour mieux apprécier ?

Je m’étonne, et de Toi, et de moi, ô vœu de mon désir !
Tu m’avais rapproché de Toi, au point que j’ai cru que ton « c’est Moi » était le mien,
puis Tu T’es éclipsé dans l’extase, tant, qu’en Toi Tu m’as dispensé de moi-même !
Ô mon bonheur, en cette vie, ô mon repos dans ma sépulture,
il n’est plus pour moi, fors que Toi, de liesse, car Tu es ma crainte comme ma confiance,
dans les jardins de Tes emblèmes est embrassée toute science !
Et si j’ai encore un désir, c’est Toi qui es tout ce désir.

Traduit par Louis Massignon

[Océane]

Bijor cœur

C'est beau ....

merci Ocèane pour ce nice sharing ..

... My pleasure.