Touria Hadraoui - Ghasseq Lenjal

[Sidi Noun]

Ô belle aux noirs regards
tu me tortures par ta fierté
aie pitié toi qui est proche de mon coeur
viens me voir, ô belle au grain de beauté
rejoins ton amoureux qui languit dans l'attente...

[humani]

Salam Sidi Noun,

Excellent merci pour le partage

Si tu permets, voici le poème avec quelques nuances tel que chanté par Amar Ezzahi

عذبتني بالتيه روف يا شملال
زور رسمي يا زين الخال
عشيقك يرجى لوصال


يكفاك من قربي جفيل
جرح التيهان يفوت جرح لنصال
حبك في الحشا صال
ولآ يبين لفصال
بارت حيلتي واشعمالي
بحرك حرافه مالي
وسقت من جفاك حمالي
جسمي من ذا الهوى ذاب
هطلوا دموع لاهداب
عييت بالصبر يا مااقواني
ولا نفع في غرامك تحراز
سلطان أبهاك طغى وجار راد قتالي
حازني ويسرني في غلال
الهوى مطوّع الأبطال

عمدا لي صرت نحيل
ما شفّك تعذابي ولا محاني
سيف الجفا فناني
بالعذاب ولمحاني
حالي كي العليل نصادي
أنسيت يس و صادي
وما قريت في لفراضي
سهرت كل غيهاب
حتى ضحيت ننحاب
من لا نكوى من حبّك هاني
ما نكوى شي كي بلا نار
كيف نكويت أنا بك يا ضي الهلالي
شكيت بهواك للناس الحال
حكموا بالتيه حلال


التيه بجمالك الجميل
لله بعد التيهان جود وعطف
عقلي معك نخطف
بغي معك نقطف
نقطف من الورد الناسم
نقبل الجبين الواسم
ونقول يا رفيع الاسم
ليا شمالك حجاب
نالت بك لنجاب
ثلوث ما نخفظ في وزاني
نصف الخا بالرفعة يذكار
نرفع حرف الربعين و نوضحه في سجالي
وإتمامنا ميم والدال
هما الاسم كمال


قدك يعدل ويميل
من قدك غار الخيزران والبان
غرة شعاعها بان
بين الجبين خصبان
لشفار قلت تمثالي
سيوف جردوا للقتالي
طعن نجال ما يرثا لي
والخدورد مخصاب
والخال سكني صاب
لثغار كا جوهر يماني
والريق عذب فات الكوثار
والرقبة شارد لعفا في وسط رمالي
ما يروم الغاشي جفال
يتروّع من الخيال

بك تفخر جيل في جيل
وأنا نفرخ ببهاك بين لملاح
حبّك في الحشا لاح
جمر أشواق لحاح
عذبتني بالتيه روف آ شملالي
زور رسمي يا زين الخال
آيا خاتم لرسال

سرابــــــــة
أنا حالي كان تسال
قلبي متعوب ومالكي قلبه سالي
كم لي نصفار ونذبال
حتى ولّيت خيال
عذب وجفا وأحتال
ولا قلتي يا مالكي ما ترثا لي
سيف حسنك مزق لدخال
وهواك تركني خال
أرجا يا ماله طال
وفجري ماله ما يتوق يا عمدا لي
رق داجي وأشجى وكحال
لونه لعديا فال
تيهانك يا لغزال
ضده أهوى لا عطف غير خفت عجالي
ينتهى قبل نراء لوصال
عن ذنبي كيف تسال نهدي روحي والمال
للذي بشرني في زمان بك سخا لي
ما نزول برقت لقوال
ونهدر ما في البال
المدامع لى الأشكال
لب الخمر الهطال للرشيف حلالي
من المرشف دون القمصال
ننكي به لعذال

[Sidi Noun]

Salut humani et merci pour le texte. S'il ne fait aucun doute qu'un des deux poèmes est tiré de l'autre, le texte que chante ici Touria Hadraoui est signé Ahmed el Guendouz; par contre, le texte que chante Ezzahi est signé "Kha, Mim, Mim, Dal", si j'ai bien lu, et que je n'arrive pas à déchiffrer:

نصف الخا بالرفعة يذكار
نرفع حرف الربعين و نوضحه في سجالي
وإتمامنا ميم والدال
هما الاسم كمال

Plagiat ou juste intertextualisation?

[humani]

Sidi noun,
le couplet que tu as cité est bien cité dans le poème de Ahmed el Guendouz.

Peut etre aussi:
nisf kha = ha (kha moins le point)
narfaa harf arba3ine ( qui est mime) narfaa c'est aussi ôter, donc pas de mime
plus mim et dal

ça donne
حمد
d'où son prénom..
????

[Sidi Noun]

nisf kha = ha (kha moins le point)
narfaa harf arba3ine ( qui est mime) narfaa c'est aussi ôter, donc pas de mime
plus mim et dal

Ça peut tenir la route, je n'y aurais jamais pensé... merci humani.

[humani]

De rien, Sidi Noun

Une hypothèse; entre autres!