Wadi Essafi - Ellaylou Ya layla - وديع الصافي - الليل يا ليلى يعاتبني

[absent]

Wadi Essafi - Ellaylou Ya layla
وديع الصافي - الليل يا ليلى يعاتبني

[Aloha]

Jazaïr tu dois lire dans mes pensées mon ami

c'est la 6 ème fois depuis le début du week end que je l'écoute c'est le symbole de mon algérianité retrouvée Merci

merci et merci je vais encore l'écouter

[absent]

Une trés belle chanson du regretté Wadiî essafi, dont voici les paroles avec leur traduction approximative:

الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الحب لا تحلو نسائمه
إلا إذا غنى الهوى ليلى
اه الا اذا غنى الهوى ليلى

La nuit me fait des reproches, ô Leila.
Elle me murmure de saluer Leila.
L'amour ne diffuse de doux parfums
que s'il chante la passion de nuit.

دروب الحي تسألني
ترى هل سافرت ليلى
وطيب الشوق يحملني
إلى عينيك يا ليلى

Les ruelles du quartier m'interrogent :
Est-ce que Leila est vraiment partie ?
Et la beauté de l'amour
me transporte jusque dans tes yeux, ô Leila

لأجلك يطلع القمر
خجولاً كله خفر
وكم يحلو له السفر
مدى عينيك يا ليلى

A cause de toi la lune
apparait trés timidement.
Et comme elle apprécie le voyage
jusque dans tes yeux, ô Leila !

لنا الأيام تبتسم
ولا همس ولا نغم
وماذا ينفع الندم
نديم الروح يا ليلى

Les jours nous sourient,
sans murmure et sans mélodie.
A quoi sert le regret
s'il n'est que le nectar de la vie.

رجعت ألم أحلامي
وأحيا بين أنغامي
وغاب ربيع أيامي
وليلى لم تزل ليلى

Je me suis mis à rassembler mes rêves,
et à vivre au milieu de mes mélodies
d'où s'est absenté le printemps de ma vie
Et où Leila demeure Leila

[absent]

Un meilleur enregistrement de la chanson

J'aime mieux cette version de la chanson. La très belle voix du regreté Wadi Essafi Allah Yerrahmou, car mieux enregistrée !

الليل يا ليلى - وديع الصافى على عوده

[absent]

Les chansons de jadis sont meilleurs que celle d'aujourd'hui, les gens avaient un gout sain

[absent]

Les chansons de jadis sont meilleurs que celle d'aujourd'hui, les gens avaient un gout sain

Effectivement la7mem !

Et je ne me lasserai jamais d'écouter et réécouter ce chanteur.